Page:The China Review, Or, Notes and Queries on the Far East, Volume 22 1RZBAQAAMAAJ.pdf/118

wú	烏	ú[1]
wuí	噲	waí[2]
wún	援	ún[3]
wút	活	út
yá	吔	yá[4]
yaí	𠯋	yaí
yák	喫	yíek[5]
yam	音	yam
yan	因	yan
yap	邑	yap
yáp	𫼸	yáp
yat	一	yat
yaú	有	yaú
yáú	拞	ngáú
ye	夜	ye
yí	伊	í[6]
yik	億	ak
yím	鹽	ím[7]
yín	煙	ín[8]
ying	嬰	ang[9]
yíp	葉	íp[10]
yít	𤍠	ngít[11]
yíú	夭	íú[12]
yök	約	yök
yöng	洋	yöng[13]
yöü	蕊	yôí
yü	于	ü[14]
yuk	欲	yuk
yun	潤	yan[15]
yün	冤	ün
yung	用	yung
yüt	穴	üt[16]

J. Dyer Ball.

1. Exceptions.—乎 fú; 壺, 弧, 糊, 狐, 瑚, 瓠, 糊, 胡, 戶, 葫 and 蝴 are hú; and ⿴行古, 醐, 餬, 鬍, 鶘, 塢, 祜 are kú.
2. Exceptions.—煨, 匯, 會, 蛕 are úöü; and 囘, 廻, 徊, 𭰁, 茴 are húöü.
3. Exceptions.—垣, 洹, 桓, 緩 are hún; 媛 is hün; 澣 and 晥 are kún; and 浣 is k'ún.
4. 也 is yá, or ye; 卄 is ngáp.
5. In Shek K'éí this is yák.
6. Exceptions.—儀, 兒, 宜, 疑, 爾, 議, 邇, 二 are ngí.
7. 炎, 嚴, 閻, 髯, 儼, 冉, 染, 驗, 豔 are ngím.
8. 延, 妍, 研, 現, 彥, 諺 and 見 are ngín; 言 is ngün, or ngín and 覽 and 莧 are hín.
9. Exceptions.—迎 and 認 are ngang; 影 and 暎 are yang.
10. Exceptions.—頁 hip; 業 and 鄴 are nyip.
11. Exceptions.—咽 and 噎 are ít; and 謁 is k'it.
12. Exceptions.—堯 and 姚 are ngíú but scholars sometimes call them íú.
13. In Shek K'éí this is yong.
14. Some fifty-nine of the large number of characters under this heading are ü as above, while the following, viz:—如, 嵎, 庾, 㥥, 愚, 榆, 洳, 漁, 禺, 虞, 蠕, 魚, 女, 汝, 語, 麌, 齬, 兪, 喩, 寓, 御, 瑜, 茹, 蕷, 遇 are pronounced 'ngü; 竽 is kòn; 蜍 is k'ü; 乳 is yü; and 煦 is hü.
15. In Shek K'éí this is yun.
16. Exceptions.—月 is ngüt throughout the district. In Shek K'éí 悅 is üt also; but the rest of this class may be pronounced yüt in Shek K'éí, though üt is the more common pronunciation.