Page:The Complete Short Stories of Guy de Maupassant.djvu/26

This page has been proofread, but needs to be validated.
4
WORKS OF GUY DE MAUPASSANT

shivering with cold under their wraps. They could only see each other dimly in the obscure night, and the accumulation of heavy winter garments made them all resemble fat curates in long cassocks. Only two of the men were acquainted; a third accosted them and they chatted: "I'm going to take my wife," said one. "I too," said another. "And I," said the third. The first added: "We shall not return to Rouen, and if the Prussians approach Havre, we shall go over to England." All had the same projects, being of the same mind.

As yet the horses were not harnessed. A little lantern, carried by a stable boy, went out one door from time to time, to immediately appear at another. The feet of the horses striking the floor could be heard, although deadened by the straw and litter, and the voice of a man talking to the beasts, sometimes swearing, came from the end of the building. A light tinkling of bells announced that they were taking down the harness; this murmur soon became a clear and continuous rhythm by the movement of the animal, stopping sometimes, then breaking into a brusque shake which was accompanied by the dull stamp of a sabot upon the hard earth.

The door suddenly closed. All noise ceased. The frozen citizens were silent; they remained immovable and stiff.

A curtain of uninterrupted white flakes constantly sparkled in its descent to the ground. It effaced forms, and powdered everything with a downy moss. And nothing could be heard in the great silence. The town was calm, and buried under the wintry frost, as this fall of snow, unnamable and floating, a sensation rather than a sound (trembling atoms which only seem to fill all space), came to cover the earth.

The man reappeared with his lantern, pulling at the end of a rope a sad horse which would not come willingly. He placed him against the pole, fastened the traces, walked about a long time adjusting the harness, for he had the use of but one hand, the other carrying the lantern. As he went for the second horse, he noticed the travelers, motionless, already white with snow, and said to them: "Why not get into the carriage? You will be under cover, at least."

They had evidently not thought of it, and they hastened to do so. The three men installed their wives at the back and then followed them. Then the other forms, undecided and veiled, took in their turn the last places without exchanging a word.

The floor was covered with straw, in which the feet ensconced themselves. The ladies at the back having brought little copper foot stoves, with a carbon fire, lighted them and, for some time, in low voices, enumerated the advantages of the appliances, repeating things that they had known for a long time.

Finally, the carriage was harnessed with six horses instead of four, because the traveling was very bad, and a voice called out:

"Is everybody aboard?"

And a voice within answered: "Yes." They were off. The carriage moved slowly, slowly for a little way. The wheels were imbedded in the snow; the whole body groaned with heavy cracking sounds; the horses glistened, puffed, and smoked; and the great whip of the