116 CATALOGUE.
tijdelijck gedateert wort. Met aenwijsinghen op elcke swaricheyt ofte hinderinghe ende argument op elck Capittel.”, the chapters commence with “Het Argument,” then follow in four parallel columns ”Den Text.”, ”Paraphrasis.”, ”Anno Christt.”, and ”Historie” (the 3d and 4th columns are wanting in the chapters mentioned in the Edin. 1593 edition), at the end of the chapter are added ”Aenwijsinghen Redenen ende breeder Verclaringhen.”Ggg32–Hhh21, 6 pages, ”Tafel ofte Register der aenwistinghen Redenen ende breeder verclaringhen,” an alphabetical index of the principal matters contained in the work.Hhh22–Hhh32, 3 pages, ”Totten Leser,” which appears to be a Glossary of certain words used in the work.Hhh42, blank.”Errata inde Propositien,” followed by 15 lines of corrections.Hhh42, blank.
Signatures. * and ** and A to H in fours + J in two + Aa to Zz and Aaa to Hhh in fours = 166 leaves.
Paging. 16 + 68 numbered (except last 4) + 237 numbered (except first 3) + 11 = 332 pages.
Errors in Paging. There are some 18 of these, mostly in the second part, but none of importance.
This translation by M. Panneel omits the address To the Mislyking Reader, and the Oracles of Sibylla, but otherwise it appears to be a full translation of the edition of 1593.
Graesse states that there is an edition, “trad. en hollandais par M. Pannel: Amst. 1600 in 8°.” Most likely this is the edition referred to.
Libraries. Guildhall Lon.; Stadt. Zurich;
Een duydelijcke verclaringhe|Vande gantse Open-|baringe Ioannis des Apostels.|T’samen ghestelt in twee Trac-|taten: Het eene ondersoeckt ende bewijst de wa-|re verclaringe der selver. Ende het ander appliceert ofte|voecht, ende eyghentse Paraphrastischer ende|Historischer wijse totten Text.| Wt-ghegheven by Iohan Napeir, Heere|van Marchistoun, de Ionghe.|Over-gheset vvt d’Enghelsche in onse Nederlandtsche|sprake. Door|M. Panneel, vvijlent Dienaer des H. vvoords Godts|tot Middelburch.| Den tweeden druck oversien, ende in velen plaetsen verbetert.| Noch zijn hier by-ghevoecht vier Harmonien, &c. van nieus over-|gheset vvt het Fransche.|
Middelburch,| Voor Adriaen vanden Vivre, Boeck-vercooper,|woonende inden vergulden Bybel, Anno 1607.|Met Privilegie voor 10 Iaren.|
