— Relatione chemandò Francesco Vazquez di Coronado, Capitano Generale della gegte che fu mandata in nome di Sua Maesta al paese nouamente scoperto, quel che sueccsse nel viaggio dalli ventidua d'Aprile di tuiesto anno MDXL, che parti da Culiacan per inuanzi, & di quel clie trouò nel paese doue andaua. — Dalla prouincia di Cenola & da questa città di Granata il terzo di Agosto, 1540.
Ramusio. iii, fol. 359 (verso)-363, ed. 1556. This letter is translated on pages 552-563 of the present volume. See note on pape 386. An earlier English translation by Hakluyt has the following title:
— The relation of Francis Vazquez de Coronado, Captaine generall of the people which were sent to the Countrey of Cibola newly discouered, which he sent to Don Antonio de Mendoça viceroy of Mexico, of. . his voyage from the 22. of Aprill in the yeere 1540. which dèparted from Culiacan forward, and of such things as hee found in the Countrey which he passed. (August 3, 1540.)
Hakluyt, iii, 373-380 (ed. 1600), or iii, 446 (ed.1800). Reprinted in Old South Leaflet, gen. series, No. 20. Boston.
— Carta de Francisco Vazquez Coronado al Emperador, dándole enenta de la espedicion á la provincia do Qnivira, y de la inexactitud de lo referido á Fr. Márcos de Niza, acerca de aquel pais. — Desta provincia de Tiguex, 20 Octubre, 1541.
Doc. de Indias, iii, 363-369, and also xiii. 261-268. Translated on pages 580-583 of the present volume, and also in American History Leaflet, No. 13. There is a French translation in Ternaux, Cibola, app. v, p. 355-363. See note on page 580 ante.
— Traslado de las nnevas y noticias quo dieron sobre el descobrimiento de una cibdad, quo llamaron de Cibola, situada en la tierra nueva. — Año de 1531 [1541].
Doc. de Indias. XIX, pp. 529-532. Translated on pages 564-565 of the present volume.
— Relacion del suceso de la Jornada que Francisco Vazquez hizo en el descubrimiento de Cibola. — Año de 1531 [1541].
B. Smith, Florida, 147-154; Doc. de Indias. xiv, 318-329. Translated on pages 572-579 of the present volume. See the notes to that translation. Also translated in American History Leaflet, No. 13.
Cortes, Hernan.
Copia y relacion de los gastos y espensas que. . . Fernando Cortés hizo en el armada de que fué por capitan Cristóbal Dolid al Cabo de las Higueras. . . Se hizo á primero de Agosto de 1523. — Fecho en México, 9 Hebrero 1529.
Doc. de Indias, xii, 386-403. This document is printed again in the same volume, pp. 497-510.
Cortes, Hernan — Continued.
— Titulo do capitan general de la Nueva-España y Costa del Sur, expedido á favor do Hernan-Cortés por el Emperador Cárlos V. — Dada en Barcelona, á 6 Julio, 1529.
Doc. de Indias, iv, 572-574, and also xii, 384-386.
— Titnlo de marqués del Valle (de Guaxaca). otorgado á Hernando Cortés. — Barcelona, 6 Julio, 1529.
Doc. de Indias, XII, 381-383.
— Merced do ciertas tierras y solares en la Nueva España, hechá Fernan Cortés, marqués del Valle, por el Emperador. — Barcelona, 27 Julio, 1529.
Doc. de Indias, xii, 376-378. It is printed also in Icazbalceta's Mexico, ii. 28-29.
— Testimonio de una informacion hecha en México por el presidente y oydores de aquella audiencia, sobre el modo de contar los 23.000 indios, vasallos del Margnés del Valle, de que el Rey le habia hecho merced. — Temixtitan, 23 Febrero, 1531.
Doc. de Indias, xvi, 548-555.
— Real provision sobro descubrimientos en el mar del Sur, y respuesta de Cortés á la notificacion que se lo hizo de ella. — México, 19 Agosto, 1534; y respuesta, México, 26 Setiembre, 1534.
Icazbalceta's México, 11, 31-40.
— Traslado de una provision de la Auddiencia do México, dirigida á Hernan-Cortés, mandándole que no vaya á pacificar y poblar cierta isla del mar del Sur, insertando otra provision que con igual fecha se envió a Nuño de Guzman, gobernador de la Nueva Galicia, para el mismo efecto, y diligencias hechas en apelacion de la misma. — Fecho en México, 2-26 Setiembre, 1534.
Doc. de Indias, xii, 417-429.
— Carta de Hernan Cortés al emperador, enviando un hijo enyo para servicio del príncipe. — Desta Nueva Spaña, diez de Hebrero, 1537.
Doc. de Indias, ii, 568-569.
Carta de Hernan Cortés, al Consejo de Indias, pidiendo nyuda para continuar sus armadas, y recompensa para sus servicios, y dando algunas noticias sobre la constitucion de la propiedad de las tierras entre los indios. — Mexico, 20 Setiembre, 1538.
Doc. de Indias, iii 535-543.
— Carta de Hernan Cortés al Emperador. — De Madrid á xxvi de Junio de 1540.
Doc. Inéd. España, civ, 401–492.
— Memorial que dió al Rey el Marqués del Valle en Madrid á 25 de junio de 1540 sobre agravios que le babia hecho el Virey de Nueva España D. Antonio de Mendoza, estorbándole la prosecucion del descubrimiento de las costas é islas del mar del Sur que le pertene-
