on the Art of sinking in reputation, (printed in Mist's Journal, March 30, 1728.) where he says thus: "In order to sink in reputation, let him take it into his head to descend into Homer (let the world wonder, as it will, how the devil he got there) and pretend to do him into English, so his version denote his neglect of the manner how." Strange Variation! We are told in
Mist's Journal, June 8.
"That this translation of the Iliad was not in all respects conformable to the fine taste of his friend Mr. Addison; insomuch that he employed a younger muse, in an undertaking of this kind, which he supervised himself." Whether Mr. Addison did find it conformable to his taste, or not, best appears from his own testimony the year following its publication, in these words:
Mr. Addison, Freeholder, No 40.
"When I consider myself as a British freeholder, I am in a particular manner pleased with the labours of those who have improved our language with the translations of old Greek and Latin authors.—We have already most of their Historians in our own tongue, and what is more for the honour of our language, it has been taught to express with elegance the greatest of their Poets in each nation. The illiterate among our own countrymen may learn to judge from Dryden's Virgil of the most Epic performance. And those parts of Homer which have been published already by Mr. Pope, give us reason to think that the Iliad will appear in English with as little disadvantage to that immortal poem."
As to the rest, there is a slight mistake, for this younger muse was an elder: Nor was the gentleman (who is a friend of our author) employ'd by Mr. Addison to translate it after him, since he saith himself that he did it before[1]. Contrariwise that Mr. Addison engaged our author in this work appeareth by declaration thereof in the preface to the Iliad, printed some time before his death, and by his own letters of October 26, and November 2, 1713. where he declares it is his opinion, that no other person was equal to it.
Next comes his Shakespear on the stage: "Let him (quoth one, whom I take to be
Mr. Theobald, Mist's Journal, June 8, 1728.)
"publish such an author as he has least studied, and forget to discharge even the dull duty of an editor. In this project let him lend the bookseller his name (for a competent sum of money) to promote the credit of an exorbitant subscription." Gentle reader, be pleased to cast thine eye
- ↑ Vid. pref. to Mr. Tickel's translation of the first book of the Iliad, 4to.
