him, and Autonoe made the other side like unto it;[1] and the other women wrought out the rest of the butchery. And so bedabbled all with blood they carried with them into Thebes in the stead of a kindred wight a kindred woe.
And I care not if they did, and pray no other may take thought for any that is hated of Dionysus, nay, not if such an one suffer a worse fate than Pentheus and be but a child nine years old or going ten years. As for me, may I be pure and do the will of them that are pure. Thus hath the eagle honour of the Aegis-Bearer. To the children of pious fathers belong the good things rather than to those that come of impious men.
All hail to Dionysus, whom most high Zeus took forth from his mighty thigh and laid down in snowy Dracanus; and all hail to beauteous Semele and her heroine sisters, the far-honoured daughters of Cadmus who did at Dionysus’ bidding this deed that none may blame. Where ‘tis a God’s will let no man cavil.
- ↑ “Made the other side like unto it”: the Greek is ‘Autonoe’s rhythm was the same,’ i.e. ‘Autonoe followed suit.’ ‘‘Kindred wight”; the Greek has a grim pun upon Pentheus and penthēma (woe).
