Kâmam vehuli mayakkam ivaimûndrin
Nâmam keḍakkeḍum nôy.—Verse 360.
PARIMELAJAHAR
No man that writes or speaks about the Kural can forget to refer to its greatest commentator Parimêlajahar. Parimêlajahar was a Brâhman scholar who lived and taught at Kânchi about 600 years ago. Nine commentators had interpreted the Kural before him. But it was reserved for him to enter into the very mind of the author, as it were, and bring out every beauty and point that lie imbedded in the original. But for his commentary none in modern days could understand the full significance of the original verses. His commentary is as terse and vigorous as the Kural itself in point of style. The reasonings by which he condemns readings and renderings other than his own are a study in sharp, incisive, logical, and dignified criticism. I am tempted to give an example of his method of commenting. I take verse 687 which would stand thus in literal translation: Knowing his
