His contract with Lintot was the same as for the "Iliad," except that only one hundred pounds were to be paid him for each volume.The number of subscribers were five hundred and seventy-four, and of copies eight hundred and nineteen; so that his profit, when he had paid his assistants, was still very considerable. The work was finished in 1725; and from that time he resolved to make no more translations.
The sale did not answer Lintot's expectation; and he then pretended to discover something of fraud in Pope, and commenced or threatened a suit in Chancery.
On the English "Odyssey" a criticism was published by Spence, at that time Protector of Poetry at Oxford; a man whose learning was not very great, and whose mind was not very powerful. His criticism, however, was commonly just; what he thought, he thought rightly; and his remarks were recommended by his coolness and candour. In him Pope had the first experience of a critick without malevolence, who thought it as much his duty to display beauties as expose faults; who censured with respect, and praised with alacrity.
