Page:The New Testament of Iesvs Christ faithfvlly translated into English, ovt of the authentical Latin, diligently conferred with the Greek, & other Editions in diuers languages.pdf/44

words of benediction, and specially by promise of knowledge, light and libertie of the Ghospel, to seduce the simple and the sinful.

Heretikes known by their fruits.16. Fruits.) These are the fruits which Heretikes are knowen by, division from the whole Church, division among themselves, taking to themselves new names and new maisters, inconstancie in doctrine, disobedience both to others and namely to spiritual officers, love and liking of themselves, pride and intolerable vanting of their owne knowledge above al the holy Doctours, corruption, falsification and quite denying of the parts of Scriptures that specially make agaynst them, and these be common to al Heretikes lightly. Othersome are more peculiar to these of our time, as Incestuous mariages of vowed persons, Spoile of Churches, Sacrilege and profanation of al holy things, and many other special points of doctrine, directly tending to the corruption of good life in al states.

21. Lord, Lord.) These men have faith, otherwise they could not invocate, Lord, Lord Ro. 10. But here we see that to beleeve is not enough, and that not only infidelitie is sinne, as Luther teacheth. Yea Catholikes also that worke true miracles in the name of our Lord, and by never so great faith, yet without the workes of justice shal not be saved. 1. Cor. 13. Not only faith.Againe, consider here who they are that have so often in their mouth, The Lord, the Lord, and how litle it shal availe them, that set so litle by good workes, and contemne Christian justice.

 

---

 

Chap. VIII.

 

Immediatly after his Sermon (to confirme his doctrine with a miracle) he cureth a Leper. 5. But above him and al other Jewes, he commendeth the faith of the Centurion, who was a Gentil, and foretelleth by that occasion, the vocation of the Gentiles, and reprobation of the Jewes. 14. In Peters house he sheweth great grace. 18. In the way to the sea he speaketh with two, of folowing him: 23. and upon the sea commandeth the tempest: 28. and beyond the sea he manifesteth the Devils malice against man, in an heard of swine.

 

The Ghospel on the 3. Sunday after the Epiphanie.ANd when he was come downe from the mountaine, great multitudes folowed him: ²And Mr 1, 40.
Lu. 5, 12.* behold a Leper came and adored him saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me cleane. ³And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying. I wil. Be thou made cleane. And forthwith, his leprosie was made cleane. ⁴And Jesus saith to him: See thou tel no body: but go, Lev. 14, 2.* shew thy self to the ″ Priest, and offer the ″ guift which Moyses commanded for a testimonie to them.

The Ghospel upon thursday after Ashwensday. And also in Masse for the sicke.⁵And Lu. 7, 1.* when he was entred into Capharnaum, there came to him a Centurion, beseeching him, ⁶and saying: Lord my boy lieth at home sick of the palsey, and is sore tormented. ⁷And Jesus saith to him: I wil come, and cure him. ⁸And the Centurion making answer, said: Lord, ″ I am not worthie that thou shouldest enter under my roofe: but only say the word, & my boy shal be healed. ⁹For I also am a man subject to authoritie, having under me souldiars; and I say to this, goe, and he goeth, and to an other, come, and he cometh; and to my servant, doe this, and he doth it. ¹⁰And Jesus hearing this, marveled: and sayd to them that folowed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel. ¹¹And I say to you, that manie shal come from the East and West, and shal sit downe with Abraham, and Isaac, & Jacob in the Kingdom of Heaven: ¹²but the children of the Kingdom shal be cast out into the exteriour darkenesse: there shal be weeping