Page:The Novels of Ivan Turgenev (volume XI).djvu/200

This page has been proofread, but needs to be validated.
THE TORRENTS OF SPRING

of nature, and now and then appealing to Polozov for confirmation of his 'facts and figures.' But Polozov simply gasped and shook his head, whether in approval or disapproval, it would have puzzled the devil, one might fancy, to decide. However, Maria Nikolaevna stood in no need of his aid. She exhibited commercial and administrative abilities that were really astonishing! She was familiar with all the ins-and-outs of farming; she asked questions about everything with great exactitude, went into every point; every word of hers went straight to the root of the matter, and hit the nail on the head. Sanin had not expected such a close inquiry, he had not prepared himself for it. And this inquiry lasted for fully an hour and a half. Sanin experienced all the sensations of the criminal on his trial, sitting on a narrow bench confronted by a stern and penetrating judge. 'Why, it's a cross-examination!' he murmured to himself dejectedly. Maria Nikolaevna kept laughing all the while, as though it were a joke; but Sanin felt none the more at ease for that; and when in the course of the 'cross-examination' it turned out that he had not clearly realised the exact meaning of the words 'repartition' and 'tilth,' he was in a cold perspiration all over.

188