Page:The Novels of Ivan Turgenev (volume XV).djvu/118

This page needs to be proofread.

I saw him; there were blue patches under his eyes, his face looked drawn and stiff, his jaw hung down. 'Vous voila grande, Suzon,' he said, with difficulty articulating the consonants, but still trying to smile (I was then nineteen), 'vous allez peut-être bientót rester seule. Soyez toujours sage et vertueuse. C'est la dernière récommandation d'un'—he coughed—'d'un vieillard qui vous veut du bien. Je vous ai recommandé à mon frère et je ne doute pas qu'il ne respecte mes volontés....' He coughed again, and anxiously felt his chest. 'Du reste, j'esèpre encore pouvoir faire quelque chose pour vous... dans mon testament.' This last phrase cut me to the heart, like a knife. Ah, it was really too... too contemptuous and insulting! Ivan Matveitch probably ascribed to some other feeling—to a feeling of grief or gratitude—what was expressed in my face, and as though wishing to comfort me, he patted me on the shoulder, at the same time, as usual, gently repelling me, and observed: 'Voyons, mon enfant, du courage! Nous sommes tous mortels! Et puis il n'y a pas encore de danger. Ce n'est qu'une précaution que j'ai cru devoir prendre.... Allez!'

Again, just as when he had summoned me after my mother's death, I longed to shriek at him, 'But I'm your daughter! your daughter!' But I thought in those words, in that cry of the