This page has been proofread, but needs to be validated.
Dramas of Irregular Type
273

excited a large number of conjectures, including the inevitable but absurd solution of a shadow play. The nearest parallel of those suggested in this case and in that of the Mahanāṭaka[1] is the Swāng of North-West India, in that the actors recite the narrative parts as well as take part in the dialogue. There seems no special reason to doubt that the same thing might have taken place in this case, though it is conceivable that it was an imitation of the type of entertainment in which a Brahmin says the spoken parts, while his small pupils go through the action of the drama, possibly a far-off parallel to the Çaubhikas as far as the action is concerned. But it is quite possibly no more than a literary exercise, and the same judgement may apply to the Mahānāṭaka. The fact that both talk as if there were action is no sign of real representation. The modern written drama is full of stage directions, though it may never succeed in obtaining a performance on the stage, and we have not the slightest reason to deny the existence of the literary drama in India.[2] The piece is highly stylized, and could only be understood, if at all, by a cultivated audience.

The connexion of the play with the Hanumannāṭaka is expressly admitted in the prologue; the actress, who enters with the usual inquiry in Prākrit as to the business to be undertaken, is informed by the Sūtradhāra that this is not a case for Prākrit, but for Sanskrit, alone worthy of an audience of Viṣṇu devotees. The actress, not unnaturally, asks how a drama is possible without Prākrit, to be comforted by the parallel of the Hanumannāṭaka. This seems a clear enough indication that the work is a literary exercise rather than a genuine stage play representing a living form of dramatic representation. From an ordinary play it is distinguished by the fact that we have stanzas and prose of merely narrative character, and we learn from one passage that these parts are directed by the Sūcaka to the spectator. The Sūcaka may be equated, on the authority of Hemacandra, with the Sūtradhāra, and if we assume that the play was actually

  1. The Swāng, unlike the play, is metrical throughout; R. C. Temple, Legends of the Panjab, I. viii, 121.
  2. In Greece, despite the great advantages of a public representation, plays to be read only arose early; Aristotle, Rhetoric, iii. 12.2. Most of the dramas of the last few years seem literary.