This page has been proofread, but needs to be validated.
Secular Origin of the Drama
55

play is impossible; the explanation is given by Nīlakaṇṭha,[1] and proves the existence in his time, the seventeenth century A.D., of the custom, but the term is used in close proximity with appearing on the stage (ran̄gāvataraṇa), and there is conclusive evidence that the word refers to the deplorable immorality of the players, who actually have as a synonym in the lexicons the style of 'living by (the dishonour of) their wives (jāyājīva)'. The same fact explains the term rūpopajīvin used by Varāhamihira in the sixth century A.D. in proximity to painters, writers, and singers: the actor is essentially mercenary.[2] It is impossible to accept the suggestion that the Aindrajālikas, who appear working magic results in the Ratnāvalī, the Prabodhacandrodaya, and the Pūrvapīṭhikā of the Daçakumāracarita, were really shadow-dramatists; Indian magicians are well known even at present, and the illusions which to some extent they produce have nothing whatever to do with shadow-plays. The scenes which the magician describes to the king in the Ratnāvalī were doubtless left to the imagination of the audience, just as was the apparent fire which burned the inner apartments and enveloped the princess. To believe in realism in these cases runs contrary to the stage directions of the play itself. From the name Çaubhika, with its Prākrit equivalent Sobhiya, nothing whatever can be made out; the word has no relation to shadows and is never explained by any authority in that sense.

We are left, therefore, with the evidence to be derived from the term Chāyānāṭaka, which is interpreted by Pischel as a 'shadow-drama', and is applied to several dramas, among which the oldest which can be dated with sufficient certainty is the Dūtān̄gada of Subhata in the thirteenth century A.D. The exact meaning of the term is uncertain, as it might denote a 'drama in the state of a shadow', and this would accord perfectly with the Dūtān̄gada itself. That such a drama was a shadow-drama is best supported by the Dharmābhyudaya of Meghaprabhācārya,[3] which is styled a Chāyānāṭyaprabandha, and in which a definite stage direction is found directing that, when the king expresses his intention to become an ascetic, a puppet is to be placed inside the curtain in the attire of an ascetic. But the

  1. xii. 295. 5.
  2. Bṛhatsaṁhitā, v. 74; see Hillebrandt, ZDMG. lxxii. 227.
  3. ZDMG. lxxv. 69 f.