Page:The Satyricon of Petronius Arbiter (1922), vol. 2.djvu/64

This page has been proofread, but needs to be validated.
 
THE SATYRICON OF

broadly at this blunt speech. “Don’t have such a high opinion of yourself,” said she, “I’ve never given in to any servant yet; the gods forbid that I should ever throw my arms around a gallows-bird. Let the married women see to that and kiss the marks of the scourge if they like: I’ll sit upon nothing below a knight, even if I am only a servant.” I could not help marveling, for my part, at such discordant passions, and I thought it nothing short of a miracle that this servant should possess the hauteur of the mistress and the mistress the low tastes of the wench!


Each one will find what suits his taste, one thing is not for all,
One gathers roses as his share, another thorns enthrall.


After a little more teasing, I requested the maid to conduct her mistress to a clump of plane trees. Pleased with this plan, the girl picked up the skirt of her garment and turned into a laurel grove that bordered the path. After a short delay she brought her mistress

308