Page:The Works of J. W. von Goethe, Volume 1.djvu/99

This page has been validated.
MEISTER'S APPRENTICESHIP
57

down behind, at the garden, which communicated by a little door with the Amthaus, and thus brought in unobserved. The Actuarius, for this mild and handsome treatment, accepted of a just encomium from Wilhelm; though in truth his sole object had been to mortify the crowd collected in front of the Amthaus, by denying them the satisfaction of looking at a neighbour in disgrace.

The Amtmann, who had no particular taste for such extraordinary occurrences, being wont on these occasions to commit frequent errors, and, with the best intentions, to be often paid with sour admonitions from the higher powers, went with heavy steps into his office room; the Actuarius with Wilhelm and a few respectable citizens following him.

The lady was first produced: she advanced without pertness, calm and self-possessed. The manner of her dress, the way in which she bore herself, showed that she was a person not without value in her own eyes. She accordingly began, without any questions being put, to speak, not unskilfully, about her situation.

The Actuarius bade her be silent, and held his pen over the folded sheet. The Amtmann gathered up his resolution, looked at his assistant, cleared his throat by two or three hems, and asked the poor girl what was her name, and how old she was.

"I beg your pardon, sir," said she, "but it seems very strange to me that you ask my name and age, seeing you know very well what my name is, and that I am just of the age of your oldest son. What you do want to know of me, and need to know, I will tell freely without circumlocution.

"Since my father's second marriage, my situation in his house has not been of the most enviable sort. Oftener than once I have had it in my power to make a suitable marriage, had not my stepmother, dreading the expense of my portion, taken care to thwart all