9
copied (ipsissima verba), inserting them where Mr. Busby had placed them. And this, in the writer’s opinion, has rendered this little narration of those circumstances doubly valuable as a historical reminiscence of what then really took place, the same being now attested by two capable witnesses, acting independently, yet agreeing in the relation.
The writer has also availed himself of this opportunity of laying before his readers copies of the treaty in English and in Maori, and also of the three early and chief Proclamations relating to the foundation of the colony.
Postscript.
Were the writer now and for the first time to leisurely write (from his old original notes) a relation of what took place at the signing of the treaty, he should, no doubt, make some alterations (possibly improvements) in the language and style used in a few places. But on consideration he has decided not to alter it in any instance, so that the narration should stand as Mr. Busby read it, and with his full acquiescence in its correctness. For this reason, also, the old and early mode of writing Maori (the not using the wh character, &c.) has been retained. And this last also applies to all the Maori papers herein published in the appendices.
