Page:The complete poetical works of Percy Bysshe Shelley, including materials never before printed in any edition of the poems.djvu/726

This page has been proofread, but needs to be validated.
696
TRANSLATIONS

Shot forth the light of a soft starlight smile,
And boasting said, that she, secure the while,
Could bring at will to the assembled Gods 50
The mortal tenants of earth's dark abodes,
And mortal offspring from a deathless stem
She could produce in scorn and spite of them.
Therefore he poured desire into her breast
Of young Anchises, 55
Feeding his herds among the mossy fountains
Of the wide Ida's many-folded mountains,—
Whom Venus saw, and loved, and the love clung
Like wasting fire her senses wild among.

THE CYCLOPS

A SATYRIC DRAMA

TRANSLATED FROM THE GREEK OF EURIPIDES

[Published by Mrs. Shelley, Posthumous Poems, 1824; dated 1819. Amongst the Shelley MSS. at the Bodleian there is a copy, 'practically complete,' which has been collated by Mr. C. D. Locock. See Examination, &c, 1903, pp. 64–70. 'Though legible throughout, and comparatively free from corrections, it has the appearance of being a first draft' (Locock).]

Silenus. Ulysses.
Chorus of Satyrs. The Cyclops.

Silenus. O Bacchus, what a world of toil, both now
And ere these limbs were overworn with age,
Have I endured for thee! First, when thou fled'st
The mountain-nymphs who nursed thee, driven afar
By the strange madness Juno sent upon thee; 5
Then in the battle of the sons of Earth,
When I stood foot by foot close to thy side,
No unpropitious fellow-combatant,
And, driving through his shield my wingèd spear,
Slew vast Enceladus. Consider now, 10
Is it a dream of which I speak to thee?
By Jove, it is not, for you have the trophies!
And now I suffer more than all before.
For when I heard that Juno had devised
A tedious voyage for you, I put to sea 15
With all my children quaint in search of you,
And I myself stood on the beakèd prow
And fixed the naked mast; and all my boys
Leaning upon their oars, with splash and strain
Made white with foam the green and purple sea,— 20
And so we sought you, king. We were sailing
Near Malea, when an eastern wind arose,
And drove us to this waste Aetnean rock;

23 waste B.; wild 1824; 'cf. 26, where waste is cancelled for wild' (Locock).