Page:The complete poetical works of Percy Bysshe Shelley, including materials never before printed in any edition of the poems.djvu/740

This page has been proofread, but needs to be validated.
710
TRANSLATIONS

Come, Maron, come
Raging let him fix the doom, 620
Let him tear the eyelid up
Of the Cyclops—that his cup
May be evil!
Oh! I long to dance and revel
With sweet Bromian, long desired, 625
In loved ivy wreaths attired;
Leaving this abandoned home—
Will the moment ever come?

Ulysses. Be silent, ye wild things! Nay, hold your peace,
And keep your lips quite close; dare not to breathe, 630
Or spit, or e'en wink, lest ye wake the monster,
Until his eye be tortured out with fire.
Chorus. Nay, we are silent, and we chaw the air.
Ulysses. Come now, and lend a hand to the great stake
Within—it is delightfully red hot. 635
Chorus. You then command who first should seize the stake
To burn the Cyclops' eye, that all may share
In the great enterprise.
Semichorus I. We are too far;
We cannot at this distance from the door
Thrust fire into his eye.
Semichorus II. And we just now 640
Have become lame! cannot move hand or foot.
Chorus. The same thing has occurred to us,—our ankles
Are sprained with standing here, I know not how.
Ulysses. What, sprained with standing still?
Chorus. And there is dust
Or ashes in our eyes, I know not whence. 645
Ulysses. Cowardly dogs! ye will not aid me then?
Chorus. With pitying my own back and my back-bone,
And with not wishing all my teeth knocked out,
This cowardice comes of itself—but stay,
I know a famous Orphic incantation 650
To make the brand stick of its own accord
Into the skull of this one-eyed son of Earth.
Ulysses. Of old I knew ye thus by nature; now
I know ye better.—I will use the aid
Of my own comrades. Yet though weak of hand 655
Speak cheerfully, that so ye may awaken
The courage of my friends with your blithe words.
Chorus. This I will do with peril of my life,
And blind you with my exhortations, Cyclops.
Hasten and thrust, 660
And parch up to dust,
The eye of the beast
Who feeds on his guest.
Burn and blind
The Aetnean hind! 665