that they were more in number than those which were declared concerning her, and men would only imagine concerning me that I was narrating from hearsay great things which were not true about this woman Olympias, who became a vessel of honour of the Divine Spirit, and who was above [all] passions. Nevertheless I was a spectator of her excellence and of her angelic acts and deeds, and I was, as it were, a member of her household, and her kinsman in the Spirit, and she made, by my counsel, [gifts] unto many from her possessions. And this woman who never thought about the things which were in the flesh, suffered many vain calumnies for the sake of the truth, and those who were living in Divine fear in Constantinople rightly deemed that she should be numbered with the confessors, because even unto the death she persisted in striving for righteousness’ sake, and in [performing her works] she received perfection, and she waited hopefully for the never-withering crown, which was full of all blessings in the everlasting mansions on high, with all the saints who were like unto her, and she sought after the reward of her good deeds with freedom (or boldness) of speech.
Chapter XLIV: Of The Blessed Woman Candida
AND after the manner of the blessed woman Candida, the daughter of the blessed man Trajan, the general, also laboured, and she arrived at the perfection of ascetic excellence; and she offered unto the Bishops, who were the ministers of the Mysteries of Christ, the homage which was meet for them, and she provided suitably for the performance of all the service of the church, and supplied the clergy with gifts, unto each man according to his grade. She converted her daughter and placed her in the ranks of the virgins, and she offered unto God this gift of the fruit of her womb, and sent [her] before her, and finally she herself also became like unto her daughter in the chastity of her purity, and she distributed her wealth among the poor and needy. And I know that night after night this brave woman used to rise up [from her bed] and grind corn, and heat the oven, and make bread for the Offering, and bake it with her own hands, and she was wont to say that she did this in order to reduce the strength of her body, for, she added, “Because I am unable to receive any benefit from fasting I have taken upon myself this labour for watching, so that I may do away with the greedy appetite of Esau.” Now she separated herself from every kind [of meat] where there is blood, fish alone excepted, and she made use of oil and vegetables, but these only on festival days; and on all other days she used to live on dry bread dipped in vinegar, and it sufficed her. And she awaited with hope the Resurrection which was to be full of happiness, in return for these stern labours, and she hoped to enjoy the everlasting delights which God hath prepared for those who love Him.
