Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1047

TREATY WITH ARGENTINE CONFEDERATION. JULY 10, 1853. 1003 forbid) that war should break out mita) que la guerra estallasc entre Navigation of between any of the States, Repub- cualesquiera de los Estados, Repub- **2*** ’l"°” l° lies, or Provinces of the River lieas, 6 Provineias del Rio de la mm °f wm" Plate or its continents, the naviga- Plata 6 de sus coniluentes, la navetion of the Rivers Parana and Uru- gaeion de los Rios Parana y Uruguay shall remain free to the mer- guay quedaré. libre para. el pabellon chant flag of all nations, excepting mercantil de todas las naciones. No in what may relate to munitions of habra exeepcion aeste principio sino war, such as arms of all kinds, gun- en lo relativo a las municiones de E¤°°P*·i°¤· powder, lead, and cannon balls. guerra, como son las armas de toda clase, la polvera, el plomo, y las balas de canon. Amrronm VII. Arvrxcuno VII. Power is expressly reserved to Se reserva espresamente 5. su Ma- S011th Am°¤‘l· his Majesty the Emperor of Brazil, jestad el Emperador del Brasil, y é. ;;‘QyG°;§;Q(‘Q°°€; and theGovernments of Bolivia, Par- los Gobiernos de Bolivia, del Pa- this treaty. aguay, and the Oriental State of raguay, y del Estado Oriental del Uruguay, to become parties to the Uruguay el poder de hacerse partes prescnttreaty, in case they shouldbe al presente Hatado, en el case de disposed to apply its principles to que fueren dispuestos a aplicar sus the parts of the Rivers Parana, principios alas partes de los rios Pa- Paraguay, and Uruguay, over which rana, Paraguay, y Uruguay, en las they may respectively possess iluvial euales puedan posccr respectivarights. monte derechos fluviales. Amxonn VHI. Axvrrouno VIII. The principal objects for which Los prineipales objetos, en vista United stm, the Rivers Parana and Uruguay are de los euales los rios Parana y Uru- tv i1¤¥¤ PF? declared free to the commerce of the guay que dan deelarados libres para f(§,fh°n8'§§:_ ` world, being to extend the mercan- el comereio del mundo, siendo los tile relations of the countries which de desenvolver las relaciones comerborder them, and to promote immi- oiales de sus paises riverefios, y de gration, it is hereby agreed that no fomentar la imnigraeion, se confavor or immunity shall be granted viene que no se concedera ningun to the flag or trade of any other na- favor 6 inmunidad al pabellon 6 al tion which shall not equally extend comereio de cualquiera otra nacion to those of the United States. que no se estendera igualmente :5. los de los Estados Unidos. Amxonn IX. Anrrouno IX. The present treaty shall be rati- El presents tratado sera ratificado Ratmcations. fied on the part of the Government por el Excelcntisimo Senor Director of the United States within lifteen Provisorio de la Confederacion Armonths from its date, and within gentina a los dos dias de la fecha, two days by his Excellency the debiendc presentarlo para su aproba- Provisional Director of the Argon- cion al primer Congreso Legislative tine Confederation, who shall present de la Confederacion, y por parte del it to the first Legislative Congress Gobierno de los Estados Unidos denof the Confederation, for their appro- tro de quince meses. bation. The ratitications shall be ex- Las ratificaciones deberan canchanged at the seat of Government gearse a los diez y ocho meses en e1 of the Argentine Confederation, lugar de Ia resideneia del Gobierno within the term of eighteen months. de la Confederacion Argentina. In witnesss whereof the respective En fé de lo eual los plenipoten-