Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1078

1034 TREATY WITH MEXICO. DEG. 30, 1853. of this treaty, and the remaining ciones de este tratado, y los tres three millions as soon as the bound- milloncs restantes tan pronto como ary line shall be surveyed, marked, se reconozca., marque y fijé la. linea and established. divisoria. Anrrcnn IV. Anrxeuno IV. Aytacm. v1, The provisions of the 6th and Habiendose becho en su mayor zlzgt Vg_·G<g`££ 7th articles of the treaty of Gnada- parte nugatorias las estipulacioneg Iupelfiidalgc M_ lupe Hidalgo having been rendered de los arttculos sexto y séptlmo dg] nulled._ nugatory, for the most part, by the iratado de Guadalupe Hidalgo por V°1·‘x·P·°28· cession of territory granted in the la cesion de territorio hecha en el first article of this treaty, the said articulo primero de este tratado, articles are hereby abrogated and aquellos dichos artieulos quedan por annulled, and the provisions as este derogados y anulados, y las herein expressed substituted there- estipulaciones que a. continuaeion se for. The vessels, and citizens of espresan, substituidas cn lugar de thfggshppggeéglf the United States shall, in all time, aquellas. Los buqucs y ciudadanos °fC,,_§,·0,,,h_ have free and uninterrupted pas- de los Estados Unidos tendran en sage through the Gulf of California, todo tiempo libre y no interrumpido to and from their possessions situ- transito por el Golfo de California ated north of the boundary line of para sus posesiones y desde sus the two countries. It being under- posesiones sitas al Norte de la linea stood that this passage is to be by divisoria de los dos paises; entennavigating the Gulf of California diendose que ese transito se ha de andthe river Colorado, and not by hacer navegando por el Golfo de land, without the express consent California y por el Rio Colorado, y of the Mexican government; and no por tierra, sin expreso consentiprecisely the same provisions, stipu- miento del Gobierno Mexicano. Y lations, and restrictions, in all re- precisamente, y bajo todos respecspects, are hereby agreed upon and tos, las mismas disposiciones, estiadopted, and shall be scrupulously pulaciones y restricciones quedan observed and enforced by the two convenidas y adoptadas por este aroontracting governments in refer- ticulo, y seran escrupulosamente ence to the Rio Colorado, so far observadas_ y hechas efectivas por and for such distance asthe middle los dos Gobiernos contratantes, con of that river is made their common referencia. al Rio Colorado por tal boundary line by the lirst article of distancia, y en tanto que la mediathis treaty. nia de ese Rio queda como su linea How nu- Art. The several provisions, stipula- divisoria comun por el articulo prigghzflmfgtihiff tions, and restrictions contained in mero de este tratado. Las diversas dai? is Lg apply the 7th article of the treaty of Gun- disposiciones, estipulaciones y re- 30 lib B*'°·V° dalupe Hidalgo shall remain in stricciones contenidas en el articulo °bO1_°f,:'p_ M8_ force only so tar as regards the Rio septimo del tratado de Guadalupe Bravo del Norte, below the initial Hidalgo, solo permancceran cn viof the said boundary provided in gor en lo relative al Rio Bravo del the first article of this treaty; that Norte abajo del punto inicial de is to say, below the intersection of dicho limite_ estipulado en el articuthe 31° 47’_30" parallel of latitude, lo primero de este tratado ; es decir, with the boundary line established abajo de la interseccion del paralclo by the late treaty dividing saidriver de 31° 47' 30" dc latitud con la from its mouth upwards, according linea divisoria establecida por el to the fifth article of the treaty of reciente tratado que divide dicho Guadalupe. rio desde su embocadura arriba de comformidad con cl articulo quinto del tratado de Guadalupe: