Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/933

TREATY WITH GUATEMALA. LIAROH 3, 1849. 889 the contracting parties will order ninguna de las dos partes contraor authorize any acts of reprisal, tantes ordenara {1 autorizara ningunor declare war against the other, nos aetos de represalia, ni deelara on complaints of injuries or dama- la guerra contra la otra por quejas ges, until the said party consider- de injurias 6 daiios, hasta que la ing itself offended shall nrst have parte que se crea ofendida haya presented to the other a statement antes presentadoa la otra una espo of such injuries or damages, veri— sicion de aquellas injurias 6 daiios fied by competent proof, and de- verificada con pruebas y testimomanded justice and satisfaction, and nios competentes, exigiendo justicia the same shall have been either y satisfaccion, y esto haya sido nerefiised or unreasonably delayed. gado 6 diferido sin razon. 4th1y. Nothing in this treaty 40. Nada de cuanto se contiene This treaty not contained shall, however, be con- en el presente tratado se construira :° be §,?*f“"lQ,‘; strued or operate contrary to for- sin embargo ni obrara en contra de gg,-;:;`-` igcatigs mer and existing public treaties otros tratados publicos anteriores y with •>’¤h¤r rmwith other sovereigns or States. cxistentes con otros Soberanos 6 mms` The present treaty of peace, Estados. amity, commerce, and navigation El presente tratado de paz, ami- _Excl¤¤¤g¤ of shall be approved and ratihed by stad, comercio, y navegaeion sera "”‘5°‘“‘°‘"" the President of the United States ratiiicado por el Presidente de los of America by and with the advice Estados Unidos de América, y por and consent of the Senate thereof, el Gobierno de la Republica de and by the government of the Re- Guatemala con consejo y consentipublic of Guatemala, and the ratifi- miento de las respectivas camaras, cations shall be exchanged in the city y las ratiticaciones seran canjeadas of Washington or Guatemala with- en la ciudad de Washington 0 Guain eighteen months, counted from temala dentro de dtez y ocko meses the date of the signature hereof, or contados desde este dia o antes si sooner, if possible. fuere posible. In faith whereof, the plenipoten- En fé de lo cual nosotros los tiaries of the United States of Plenipotenciarios le los Estados America and of the Republic of Unidos de América, y de la Re- Guatemala, havc signed and sealed publica de Guatemala hemos firmathese presents, in the city of Gua- do y sellado las presentes, en la temala, this third day of March, ciudad de Guatemala el dia tres de in the year of our Lord one thou- Marzo del aiio de nuestro Senor sand eight hundred and forty-nine. mil ochocientos cuarenta y nueve. ELIJAH HISE, [L. s.] (Hrmado,) J. MARIANO RODRIGUEZ. J. MARIANO RODRIGUEZ, [1.. s.] (firmado,) [L- S-] ELIJAH HISE. [L. s.] And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the respective ratifications of the same have been exchanged: Now, therefore, be it known, that I, MILLARD FILLMORE, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same, and every clause and article thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereofl In witness whereof', I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done at the city of Washington, this twenty-eighth day of July, in the year of our Lord one thousand eight hundred [ I" S' ] and fifty-two, and of the independence of the United States of America the seventy-seventh. MILLARD FILLMORE. Br rms Pnnsxnnur: W. HUNTER, Acting Secretary of State. vox,. x. Trtnmr. - 112