Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/683

TREATY WITH THE TWO SICILIES. Ocr. 1, 1855. 639 BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: A PROGLAMATION. Wumnnns, a convention between the United States of America and his OGL L N55g_ Majesty the King of the kingdom of the Two Sicilies was concluded and signed by their respective plenipotentiaries at Naples on the iirst day of October, eighteen hundred and fifty-tive, which convention, being in the English and Italian languages, is, word for word, as follows: TREATY. •rB.Acr·rAtr0. The United States of America Sua Maesta il Re del Regno Preamble. and his Majesty the King of the delle Due Sicilie e gli Stati Uniti kingdom of the Two Sieilies, equally di America, del pari animati dal animated with the desire to strength- desiderio di raffermare e perpetuare en and perpetuate the relations of le relazioni di amicizia, e di buona amity and good understanding which intelligenza che sono in ogni tempo have at all times subsisted between esistite trai Loro rispettivi Stati; the two countries, desiring also to desiderando altresi di estendere e extend and consolidate the commer- eonsolidare i rapporti commerciali cial intercourse between them; and tra essi; e pienamente persuasi, che convinced that nothing will more niente puo pid contribuire al concontribute to the attainment of this seguimento di questo desiderabile desirable object than an entire free- seopo che una piena liberta di navidom of navigation, the abolition of gazione, Pabolizione di tutt’ i diritti all differential duties of navigation diferenziali di navigazione e di and of commerce, and a perfect commercio, e una perfetta reciproreciprocity, based on principles of cita stabilita sopra. principii di equiequity, equally beneficial to both ta egualmente vantaggiosi a due countries, and applicable alike in Paesi, e applicabili in pace come in peace and in war, have resolved to guerra; anno convenuto di conchiconclude a general convention of udere un Trattato generale di amiamity, commerce, navigation, and cizia, di commercio, di navigazione, for the surrender of fugitive crimi- e di estradizione dé delinquenti nals. For this purpose, they have fuggitivi. A tale etletto anno destirespectively appointed plenipoten- nati rispettivamente dé Plenipoten- Negotiators. tiaries, to wit: the President of the ziari, cioé, United States has appointed Robert Sua Maesta il Re del Regno Dale Owen minister resident of the delle Due Sicilie: United States near his Majesty the D. Luigi Carafa della Spina, dé King of the kingdom of the Two Duchi di Traetto, Maggiordomo di Sicilies; and his Majesty the King Settimana della Maesta Sua, Comot' the kingdom of the Two Sicilies mendatore del Real Ordine del Merhas appointed Don Lewis Carafa ito Civile di Francesco 1°, Gran della Spina, of the Dukes of Tra- Croce del distinto Real Ordine etto, weekly Majordomo of his Maj- Spagnuolo di Carlo 3**, Grande Urliesty, Commander of his Royal Order ziale dell' Ordine della Legione di of Civil Merit of Francis the First, Onore, Gran Croce dell’ Ordine di Grand Cross of the distinguished San Michele di Baviera, Gran Royal Spanish Order of Charles the Croce dell Ordine Toscano del Mer- Third, Grand Ofhcer of the Order ito sotto il titolo di San Giuseppe, ot' the Legion of Honor, Grand! Gran Croce dell' Ordine di Parma