1206 CONVENTION WITH LIEXICO. 11, 1861. ' i conveyed either by United States or por buques de los Estados Unidos by Mexican vessels, between a port Mexicanos 6 de los Estados Unidos in the United States of America and de América, entre un puerto de a port in Mexico, the following sea México y un puerto de los. Estados rates of postage, that is to say : Unidos de América, los siguientes onletters, 1. Upon all letters not exceeding portes de mar, a saber: half an ounce in weight, the rate of 1°. Por todas las cartas que no seven cents; and upon all letters escedan de media onza de peso, el Weighing more than halt an ounce, porte de siete centavos; y por todas an additional rate of seven cents for las cartas que pesen mas de media each additional half ounce or frac- onza, el porte adicional de siete tion thereofi centavos por cada media onza adion newspapers, 2. Upon every newspaper, daily cional 6 fraecion de ella. or other, the rate of one cent. 2°. Por cada gaceta, diaria 6 no periodicals and 3. Upon reviews or other period- diaria, el portc de un centavo. p“'“Pm“"" ical publications, printed pamphlets, 36. Por las revistas u otras pubor other printed matter, the rate of licaciones periédicas, fblletos impreone cent for every ounce or fraction sos u otros impresos, el porte de un of an ounce weight. centavo por cada onza 6 fraceion The said newspapers, reviews, or de una onza de peso. Newspapen,_ other periodical publications, printed Dichas gacetas, revistas (1 otras ‘:‘:‘";‘:vb§a;°:;° m pamphlets, or other printed matter, publicaciones periddicas, folletos im- . shall be sent in narrow bands or presos Ill otros_ impresos, deberan covers, open at the sides or ends, so enviarse con fajas 6 cubiertas, anthat they may be easily examined, gostas, abiertas, por los lados 6 exsubject to the laws and regulations tremos, para que puedan facilmente of each country, respectively. ecsaminarse, sujetandose a las leyes y reglamentos de cada pais, respectivamente. ARTICLE 11. ARTICULO H. _ United States There shall be charged by the, Las oticinas de correos de los Es-
- E’f‘;]g‘Zf;f‘{g°” post office of the United States of fados Unidos Mexicanos cobraran
Mexico. America upon all letters, newspa- por todas las cartas, gacetas, tollctos pers, printed pamphlets, or other impresos ti otros impresos, puestos printed matter mailed in the United en el correo en México y enviados States and forwarded to Mexico by por mar a los Estados Unidos de sea, whether by United States or by América, ya sea por buques Mexi- Inknd and sca Mexican vessels, such rates of inland canes 6 de los Estados Unidos, los £;f$°g° °° b° P"' postage as are now or may hereafter portes de tierra que estan establecibe established by the laws of the dos ahora 6 que puedan establecerse United States, and the rate of sea en lo sucesivo por las leyes de Méx- posiage prescribed in article first, ico, y el porte de mar prescritc en which inland and sea postage shall el artfculo primero, cuyos portes de be combined into one rate and paid tierra y de mar se combinarén cn always in advance. un solo portc, que se pagaré. siempre adelantado. l¤.V¤¤¤¤1>¤, Such prepayment shall be certi- Este page adelantado se certifitied by the appropriate stamps of cara por medic de los sellos correthe United States post office, and spondientes de las oficinas de correos to belong to the the postage so paid shall belong ex- de los Estados Unidos Mexicanos, y Umwd S°““" clusively to the United States of perteuecera esclusivamente a Méx- America. ico. Mexicaninlapd There shall be charged by the Las oficinas de correos de los Es- £;°:;fg,°fgf,;’:*1 post office of the United Mexican fados Unidos de América cobrarzin United States. States upon all letters, newspapers, por todas las cartas. gncetas, iblletos printed pamphlets, or other printed impresos ii otros impresos, pucstos matter mailed in Mexico and for- en el correo cn los Estados Unidos
