Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/748

720 TREATY WITH HAYTI. Novmnmx 3, 1864. of contraband of war, and under nom do contrebande de guerre, et this name shall be comprehended: — sous ce nom som compris:— what goods. 1. Cannons, mortars, howitzers, 1. Les canons, mortiers, obusiers, swivels, blunderbusses, muskets, fu- pierriers, espingoles, mousquets, fusees, riiles, carbines, pistols, pikes, sils, mousquetons, carabines, pistoswords, sabres, lances, spears, —hal- lets, piques, épées, sabres,lances, javherds, grenades, bombs, powder, elines,hallebardes,grenadesbombes, matches, balls, and everything be- poudre, meches, boulets et tout ce longing to the use of arms. qui tient é. l’emploi des armes. 2. Bucklers, helmets, breastplates, 2. Les boucliers, casques, cuirass— coats-oiimail, accoutrements, and es, cottes de maille, aceoutrements clothes made up in military form et vetements militaires confectionand for military use. nés dans la forme et pour un service militaire. 3. Cavalry belts and horses, with 3. Les ceinturons de cavalerie et their harness. les chevaux avec leurs harnais. 4. And, generally, all offensive or 4. Et géneralement toutes armes defensive arms, made of iron, steel, offensives et défensives fabriquées brass, copper, or of any other ma- avec du fer, de l’acier, du cuivre, de terial prepared and formed to make l’airain, ou avec mute autre prepawar by land or at sea. ration et dans le but de faire la guerre par terre ou par mer. . Amszcnn xxx. .nz·r1cLE xx:. Goods not in- All other merchandises and things Toutes autres marchandises et glfgfgbggdllfg of not comprehended in the articles of tous autres articles, non compris G . . · . . free for com. contraband explicitly enumerated parm1ceuxdec0ntrebandeexphcite- ¤°'°°· and classihed as above shall be held ment énumérés et classes comme and considered as free, and subjects dessus, scront considérés libres et of free and lawful commerce, so objets d’un commerce libre et legal, that they be carried and transported et pourront ainsi étre transportés do in the freest manner by the citizens la maniere la plus libre, par les citoy- of both the contracting parties, even ens de deux parties contractantes, to places belonging to an enemy, meme a des places appartenant a excepting only those places which 1’ennemi, a Fexception de celles de are at the time besieged or block- ces places qui se trouveront actueladed. lement assiégées ou bloquées. ARTICLE XXII. ARTICLE XXII. Merchant ships In time of war the merchant ships Eu temps de guerre, les batiments ggggggcwv *° belonging to the citizens of either de commerce appartenant aux citoy- ` of the contracting parties which ens de l’une ou de l’autre des parshall be bound to a port of the ties contractantes, qui seront expeenemy of one of the parties, and dies pour un port ennemi de l’une concerning whose voyage and the des deux parties, seront, si leur articles of their cargo there may be voyage et les articles de leur chargejust grounds of suspicion, shall be ment fournissent de justes motifs de obliged to exhibit not only their suspicion, tenus d’exhiber non sealepassports but likewise their certifi- ment leurs passe-ports; mais encore cates, showing that their goods are les certiticats dont ils sont porteurs not of the quality of those specified pour prouver que leurs marchan as contraband in this treaty. dises ne sont pas de la qualité de celles spécifiées comme contrebande par ce traite. A1;·rroLn xxm. anmcnn xxur. To avoid all kind of vexation aud] Pour éviter toutes sortes de vexa-