Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/573

TREATY WITH RUSSIA. MARCH 30, 1867. 541 ,_ point in Behring’s straits on the detroit de Behring sous la parallele Boundaries. parallel of sixty-five degrees thirty du soixante cinquieme degré trcnte minutes north latitude, at its inter- minutes do latitude Nord a son insection by the meridian which pass- tersection par le méridien qui sépare es midway between the islands of ai distance égale les iles Krusenstern Krusenstern, or Ignalook, and the ou Ignalook et l’ile Ratmunolf ou island of Ratmanoff, or Noonar- Noonarbook et remonte en ligne dibook, and proceeds due north, with- recte, sans limitation, vers le Nord, out limitation, into the same Frozen jusqu’a ce qu’elle se perde dans lu ocean. The same western limit, mer Glaciale. Commencant au beginning at the same initial point, meme point de depart, cette limite ocproceeds thence in a course nearly cidentale suit' de la un cours presque southwest through Behring’s straits Sud-ouest,atraversle detroit de Behand Behring’s sea, so as to pass ring etla merde Behring,de maniere midway between the northwest a passer a distance égale entre le point of the island of St. Lawrence point Nord-ouest de l’ile Saint Lauand the southeast point of Cape rent etle point Sud-est du cap Chou- Choukotski, to the meridian of one kotski jusqu’au méridien cent soixhundred and seventy-two west lon- ante douzieme do longitude Ouest; gitude; thence, from the interscc- de ce point a partir de Fintersection tion of that meridian, in a south- de ce méridien, cette limite suit une westerly direction, so as to pass direction Sudwuestdemaniereapassmidway between the island of Attou er a distance égale entre Pile d’Atand the Copper island of the Kor· tou et1’ile Copper du groupe d’ilots mandorski couplet or group in the Kormandorski dans l’océan Paci- North Pacific ocean, to the meridi- fique Septentrional jusqu’au mérian of one hundred and ninety-three dien de cent quatre-vingt-treize dedegrees west longitude, so as to in- grés de longitude Ouest, de maniere clude in the territory conveyed the a enclaver, dans le Territoire cédé, whole of the Aleutian islands east toutes les iles Aléoutes situées it of that meridian. l’est de ce méridien. ARTICLE II. ARTICLE 11. In the cession of territory and Dans le Territoire cédé, par Par- _Gession oftor dominion made by the preceding ar- ticle précédent, a la Souveraiueté ::3*,-;n“;";;:1°¢;“ ticle are included the right of prop- des Etats-Unis, sont compris le wh,,,_ erty in all public lots and squares, droit de propriété sur tous les vacant lands, and all public build- terrains et places publics, terres ings, fortifications, barracks, and inoccupées, toutes les constructions other edihces which are not private publiques, fortifications, casernes et individual property. It is, however, autres éditices qui ne sont pas pro- Private propunderstood and agreed, that the priété privée individuelle. Il est, mY" churches which have been built in toutefois entendu et convenue que les Ch,,,.,,,,,,,, the ceded territory by the Russian églises, construites par le Gouvernegovernment, shall remain the prop- ment Russe sur le Territoire cédé, erty of such members of the Greek resteront la propriété des membres Oriental Church resident in the ter- de l’Eg1ise Grecque Orientale resiritory, as may choose to worship dont dans ce Territoirc ct apparte— therein. Any government archives, nant a ce culte. Tous les archives, Government papers, and documents relative to papiers, et documents du Gouvcrne- “°h"°$- the territory and dominion aforesaid, ment, ayant trait au susdit Terriwhich may Benowexisting there, will toire, et qui y sont maintenant dé- be left in the possession of the agent posés, seront places entre les mains of the United Statembutanauthenti- de l’ngent des Etats-Unis; mais cated copy of such of them as may be les Etats-Unis fourniz-ont, touyours _ required, will be, at all times, given quand il y aura lieu, des copies lé- Copies will bc by the United States to the Russian galisées de ces documents au Gon- f°'m*h°d· government, or to such Russian oth- vernement Russe, aux officiers ou