Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/793

CONVENTION WITH BELGIUM. Dncmmza 5, 1868. 759 It shall be the duty of said con- transporter a leur demeure ou chausular officer to comply with this re- cellerie pour l’obtenir de vivo voir. quest, without any delay which can Lesdits agents devront satisfaire be avoided. a cette demande dans le plus bref ` In all criminal cases, contem- délai possible. Testimonyin plated by the sixth article of the Dans tous les cas de crime pré- criminalcases. amendments to the Constitution of vus par l’article six des amendements the United States, whereby the ala Constitution des Etats-Unis,par right is secured to persons charged lequel le droit d’appeler des témoins with crimes to obtain witnesses in en leur faveur est assuré aux pertheir favor, the appearance in court sonnes accusées de crimes, la comof said consular officer shall be de- parution devant les tribunaux des mended, with all possible regard to dits agents sera requise avec tous les the consular dignity and to the du- égards possibles dns a la dignité con ties of his office. A similar treat- sulaire et au devoir de leur charge. ment shall also be extended to Un traitement semblable, sera ac- United States consuls in Belgium, cordé aux consuls des Etats·Unis, in the like cases. en Belgique dans les cas similaires. Anricrn V. Aimcna V. Consuls-general, consuls, vice- Les consuls·généraux, consuls, C<>¤¤¤l¤¤' 05- consuls, and consular agents may vice-consuls, et "agents consulaires €§;S,',?niZ,f’,l?,°° place over the outer door of their pourront placer,au dessus de la porte nag of their naoffices, or their dwelling-houses, the extérieure de leurs chancelleries, ou ;:’;l??;`0;_l‘°gc arms of their nation, with this in- de leurs maisons d’habitution, un ta- cxccptlgzcl ° scription, " consulate, or vice-con- hleau aux armes de leur nation, avec sulate, or consular agency " of the une inscription portant. ces mots, United States, or of Belgium, &c., " consulat, on vice- onsulat, ou &c. And they may also raise the agence consulaire des Etats-Unis ou flag of their country on their offices de Be1giqne,’* &a., &a. Ils pourront or dwelling-houses, except in the aussi y arborer le drapeau de leur capital of the country, when thereis pays, excepté dans la cnpitale du a legation there. pays, s’il s’y trouve une légation. Anrxonn VI. Aarroms VI. The consular offices and dwell- Les chancelleries et habitations Consumerings shall be at all times inviolable. consulaires seront en tout temps Qmlxgge The local authorities shall not, un- inviolables. Les autorités locales ' der any pretext, invade them. In ne pourront les envahir sous aucun no ease shall they examine or seize prétexte. Elles ne pourront, dans the papers there deposited. In no aucun cas, visiter ni saisir les pacase shall those offices or dwellings piers qui y seront renfermés. Elles be used as places of asylum. When, ne sauraient, dans aucun cas, servir however, a consular officer is en- de lieux d’asi1e. Lorsque, cepengaged in other business, the papers dant, un agent du service consulaxre, relating to the consulate shall be est engage dans d’autres atfa1res,les kept separate. papiers se rapportant au consulat seront tenus séparément. Aarrcna VII. Aarxcns VII. In the event of the death, inca- En cas de déces, d’empechem¢=¤¢°is1V¥;6::yu:*; pacity, or absence of consuls·gen- ou d'absence des consuls-géneraux, Homin case of eral, consuls, vice·consuls, and con- consuls, vice-consuls, et agents con- absence, sw. sular agents, their chancellors or sulaires, leurs chancelxers on secresecretaries, whose official character taires, apres que leur caractere otlimay have previously been made ciel aura été nottfié au Départe-