Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/871

CONVENTION-—AUSTRO-HUNGARIAN MONARCHY. JULY 11, 1870. 831 preservation of property saved; genommen werden, mit Ausnahme also for those expenses which, un- jener Kosten, welche die Operader similar circumstances, vessels tionen des Bergens und die Bewahbelonging 'to the country where rung der geborgenen Gegenstaende the wreck happens would have to erfordert hsben, so wie derjenigen, incur. welche im gleichen Falle die Schiife, welche dem Land'e angehoeren, an dessen Kueste der Schiifbruch statbfand, -— zu tragen haetten. In case of a doubt concerning the Im Falle eines Zweifels ueber die _Wh_en the nmnationality of the wrecks, the local Nationalitaet °der gescheiterten 2‘;Q“Q;{$;;l;fh authorities shall have exclusively Schiife gehoeren die im gegenwaer- in dimbg, E the management and execution of tigen Artikel erwaehnten Anordthe provisions laid down in the nungen zur ausschliesslichen Kompresent article. petenz der Lokalbehderde. The high contracting parties also Die hohen vertragenden Theile Whatgcods on agree that all merchandise and einigen sich ausserdem dahin, dass l’,;;;gS‘Qf)°f,l;°g% goods not destined for consumption die geborgenen Gueter und Effek- or duty. in the country in which the wreck ten, wofern sie nicht zum Gebrauche takes place shall be free of all im Lande an dessen Kueste der duties. Schifibruch stattfindet, bestimmt werden, keinerlei Zollgebuehr un·· terliegen. Anrxonn XV. Armxsn XV. Consuls-general, consuls, vice- Die General-Gonsuln, Consuln, Crmsuls, &c,, consuls, and consular agents, also Vice-Consuln und Consular-Agenb Q;h°"° gmx consular pupils, chancellors, and en, wie auch Ccnsulats-Eleven,lh$,§~r,,,,, mm consular officers, shall enjoy in the Kanzler und Consular-Beamte, ge- favored muon. two countries all the liberties, pre- niessen in beiden Laendern alle jene rogatives, immunities, and privi- Befreiungen, Praerogative, Immuleges granted to functionaries of nitaeten und Privilegien, welche the same class of the most favored den Funktionaeren gleicher Katenation. gorie der meist beguenstigten Nation zugestanden werden. Amxcnm XVI. Amrxnr. XVI. In case of the death of a citizen Im Falle des Ablebens eines The death of of the United States in the Austrian- Angehoerigen der oesterreichisclr gpx: Hungarian monarchy, or of a citi- ungarischen Monarchie 111 den Ver- in the 0,;,,,,tc be zen of the Austrian-Hungarian einigten Staaten, oder emes Ange- made kncym&to monarchy in the United States, hoe;-igen der Vereinigten Staaten tm °°“s“’* °‘ without having any known heirs in der oesterreichisch-ungarischen or testamentary executors by him Monarchie, ohne dass die von ihm appointed, the competent local au- bestimmten Erben oder Testathorities shall inform the consuls ments-Exekutoren bekannt sind, or consular agents of the State to sollen die kompetenten Lokalbewhich the deceased belonged of the hoerden die Consuln oder Consularcircumstances, in order that the ne- Agenten des Staates, zu welchem cessary information may be imme- der Verstorbene gehoerte, yonidiediately forwarded to the parties sem Umstande benachrichtigen, interested. damit hievon die noethige Mittheilung unverzueglich an die betheiligten Parteien uebermittelt werde.