Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/617

TREATY—-GENERAL POSTAL UNION. Oor. 9, 1874. 591 plénipotentiaire de chacun des 22 to the plenipotentiary of each of pays qui composent l’UD1OU. the 22 countries which form the mon. Puis 11 a été procéde a. Pexamen The acts of ratidcation were then Acts of miscades actes de ratification. Les examined. The instruments of the *°*°¤ "X¤ml¤°d- instruments des aetes de ratiiica- acts of ratification of all the countion de tous_ les pays dont les tries, the delegates from which délégués ontsigne le Traité, a Berne signed the Treaty at Berne, the 9th le 9 Octobre 1874, savoir de l’Alle- October, 1874, viz: Germany, Ausmagne, de l’Autriche-Hongrie, de tria-Hungary, Belgium, Denmark, la Belgique, du Danemark, de Egypt, Spain, the United States of l’Egypte, de l’Espagne, des Etats- America, Great Britain, Greece, Unis d’Amerique, de la Grande- Italy, Luxemburg, the Netherlands, Bretagne, de la Grece, de l’Ita1ie, Portugal, Roumania, Russia, Serdu Luxembourg, des Pays-Bas, du via, Sweden and Norway, Switzer- Portugal, de la Boumanie, de la land, and Turkey, were found in Fvwid correct. Russie, de la Serbia, de la Suede et good and due form, and in conformde la Norvege, de la Suisse et de ity to the agreement between all la. Turquie, out été trouvés cn the high contracting Governments, bonne et due iorme, et, conforme- they will remain deposited in the Wliwsdrpcsitcd. ment a ce qui a été convenu entre archives of the Swiss Confederation. tous les hauts Gouvernements contractants, ils demeureront déposes dans les archives de la Confederation suisse. En ce qui concerne Pacte de rati- In relation to the act of ratiiiea- French act of iieation de la France, qui ne pourra tion of France, which can only be ”'-m’°¤**°¤- étre déposé qu’apres que le Traite deposited after the_Treaty has reaura regu Papprobation de l’As— oeived the approval of the Nation- _ semblée nationale, il a été convenu, al Assembly, it was agreed by comd’un commun accord, que cet acte mon consent, that this act should ‘ · sera recu par le Conseil federal be received by the Swiss Federal suisse, qui donnera avis de cette Council, which shall give notice of Notice of its reremise aux autres parties eontrac- 'its remission to the other contract- ¤¤¤S¤¤<>¤t<>1><>¤¤v·=¤- tautes. ing parties. En foi de quoi, les soussignés out In testimony of which the under- Signatures. dresse le present proces-verbal, signe_d have prepared the present qu’ilsont revetu de leurs signatures. proeesverbal, and have appended their signatures thereto. Fail: a Berne, le 3 Mai, 1875, en Done at Berne, the 3d May, 1875, 21 expeditions, dont une restera in 21 copies, one of which shall redeposée dans les archives de la main placed in the archives of the Confederation suisse, pour accom- Swiss Confederation, to accompany pagner les instruments des actes the instruments of the acts of ratide ratiiication. tication. Pour les Etats-Unis d’Amérique: For the United States of Ameriea: Houses RUBLEE. ‘ H oiuon RUBLEE. Pour l’Allemagne: For German)' ¤ GENERAL DE Ronnna. GENERAL DE Henman. Pour l’Autriche et la Hon grie : For Austria and Hungary: Orrnnrnns. Orrnmrnrs. Pour la Belgique: For Belgium : Hunnuzr Donnz. Hunnar Dornz. Pour le Danemark: For Denmark: GALIFFE. GALIFFE. Pour l’Egypte: For Egypt: Muzzi BEY. Muzzr Pour l’Espagne: For Spain : LE Vrooiurcrn DE Mmzmnnn. LE VICOMPTE nn M ANZANERA. Pour la France: For France: B. n’HAucoUu:r. B. n’HAaeoUnr.