Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/809

CONVENTION—BEIlGIUM. llhmcn 9, 1880. 77 9 there isa legation there. They trouve une legation. lls pourront may in like manner, raise the dag de meme arborer le pavillon naof their country over the boat em- tional sur 1e bateau qu’ils monte l ploycd by them in the port for the rent dans le port pour Pexercice de exercise of their functions. leur fonctions. Anrrorn VI. ‘ Amrom VI. _ The consular offices shall at all Les chancelleries consulaires se- Consular umass times be inviolable. The local au- ront en tout temps inviolables. MIS]- i”"i°1”bl°i thorities shall not, under any pre- Les autorités locales ue pourront ¥:°mv°§ °¥°m§t text, invade them. In no case shall les envahir, sous aucun prétexte. eigdu;:p€r1;0to0be they examine or seize the papers Elles ne pourront, dans ancun cas, l<<>p¤¤¤1>=¤a¤<= from there deposited. In no case shall visiter ni saisir les papiers qui y *’““i”°¤° Pi*P°*¤9 _ those offices be used as places of serontenfermés. Les chancellerics ;;°,,E;Sb° us'"] “° asylum. When a consular officer consulaires ne sauraicnt, dans au- y ` is engaged in other business, the cun C3•S,SG1‘VlI` de lieux d’asile, et papers relating to the consulate si un agent du service consulaire shall be kept separate. ‘ est engagé dans dautres adaires, les papiers se rapportant au (lousulat seront tenus séparément. ABTIGLE VII. Alzrrorn VII. In the event of the death, inca- En cas de déces, d’cmpechement Inability of the paoity or absence of consulsgen- ou d’absonce des cousuls généraux, f°“°“l”‘€°”°wl W eral, cousuls, vice-cousuls and con- cousuls, vice-cousuls, et agents con °i°XbS,,,,c,, 0 I, d6_ sulnr agents, their chancellors or sulaires,1eurs chanceliers ou secré- amt 5;; ,,,~,,,,,d,,d secretaries, whose onicial character taires apres que leur caracterc wr. may have previously been made oniciel aura été uotiiié au Departeknowu to the Department of State ment d’Etat a Washington ou au at Washington, or to the Ministry Ministere des Ailaires Ei31'llllgéI‘(‘N lor Foreign Alfairs in Belgium, en Belgique, seront de plein droit may tcmporarilyexercise theirfnre admis a gérer, par interim, les tions, and while thus acting they affaires des postes respectils, ct shall enjoy all the rights, prercga jouiront, pendant la durcc de cette tives and immunities grantedto the gestion temporaire, dc tons los incumbents. droits, prerogatives et iminunités accordés aux titulaires. Anzrrcms VIH. Anrremc VIII. Consuls-generalandconsulsmay, Les cousuls généraux et cousuls Minor appvmv S0 lar as the laws of their country pourront, pour autant que les lois "'°“ “· allow, with the approbation of their de leur pays le leur permcttent, respective governments, appoint nommer,avecl’approbationdeleurs viceconsuls and consular agents in Gouvernenients respectifs, des vicelhc cities, ports and places within cousuls et agents consulaires dans their consular jurisdiction. These les villes, ports et_places compris agents may be selectedirom among dans leur arrondissement. _ (Jes citizens of the United States or of agents pourront etre choisis indislielgium, or those of other coun tinctement parnn les citoyens des tries. They shall be furuished with _Etats-Unis, les Belges, ou les citozi regular commission, and shall yens d’autres pays._ lls seront enjoy the privileges stipulated for mums d’une comnnssion réguliere, consular officers in this convention, etjouiront des privileges stipulés ` subject to the exceptions specified dans cette convention en iavenr in Articles 3 and 4. des agents du service consulaire en se soumettant aux exceptions spé- ciliées dans les articles 3 et 4.