Page:United States Statutes at Large Volume 23.djvu/835

PiIOT<)COL-MEXICO. Ocronm: 3], 1884. 807 the reciprocal passage of regular cientos ochcnta y dos, sobre paso federal troops across the jront/ier i n recnzroco de tropas regulares jede— pursuit of hostile Indians he was rales por la frontera, en persecuprepared tosign thejolloalngagree- cion de tndios hostiles, cstaba disment and both contracting parties puesto d suscriblr la cstlpulacion being satisjied of the full authorl- consiguientc, y hal‘ldndose persuazation granted to each to treat upon didos los negociadores de la plena the subject, in the name of their re- autorizacion concedida ai ambos spective Governments, agreed upon para tratar de este asunto, convithe following : nteron cn nombre de sus respecttuos Gobiernos en el siguiente: ONLY Anrxcnn. Anrfouno Umco. It is agreed that the Convention Queda estipulado que el con- gsnewaiofagmoentered into in the city of Wash- venio celebrado en la ciudad de ment of July 29, ington on the twenty-ninth day of Washington el dia veintinueve de IS?] 22 934 July, eighteen hundred and eighty- Julio de mil ochocientos ochenta P3;,,,,; 1;,- s,,,v_ two between the United States y dos, entre los Estados Unidos age hggti]3 Indians of America therein, represented by Mexicanos, representados por Don across interna- Frederick T. Frelinghuysen, Sec- Matias Romero en su calidad de f}°““1 *’°““d“‘Y retary of State of the same, and the Enviado Extraordinario y Ministro U"' United States of Mexico, therein Plenipotenoiario, y los Estados represented by Matias Romero, Unidos de América, representados their Envoy Extraordinary and por el Senor Frederick T. Freling- Minister Plenipotentiary at Wash- huysen, Secretario de Estado de ington, which provides for the los mismos, y en el cual se estipulo reciprocal passage, in the unpop- el paso reciproco de las tropas redeulated or desert parts of the in- rates regulares de los respectivos ternational boundary line, by the Gobiernos, en persecucion de indios regular iederal troops of the re- salvajes hostiles, por las partes desspective Governments, in pursuit pobladas y desiertas de la linea of savage hostile Indians, is hereby divisoria internacional, se renueva renewed in all of its parts, condi- en todas sus partes, condiciones y tions and stipulations except in re- estipulaciones, excepto en cuanto gard to the time for which the said al tiempo por el cual ha de estar agreement will remain in force, the vigente dicho convenio, cuyo tertime of which has been reduced one mino queda reducido a un aio conyear counting from the thirty-iirst tado desde el treinta y uno de of October eighteen hundred and Octnbre de mil ochocientos ochenta. Duration. eighty-four; that is until the thirty- y cuatro; esto es hasta el treinta first of October eighteen hundred y uno de Octubre de mil ochocienand eighty-five. tos ochenta y cinco. In faith of which we have signed En testimonio de lo cual hemos and exchanged reciprocally this tirmado y cangéadonos reciproca- Protocol at the city of Mexico, to- mente este Protocolo eu la ciudad day, the thirty-iirst of October, de México,. hoy treinta y uno de eighteen hundred and eighty-four. Octubre de mil ochocieutos ochenta y cuatro. {san,.] H. H. Moneu. [sun.] J ost Fmzunmnz.