Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1385

1346 CONVENTION OF LISBON. FIARCH 21, 1885. Les dispositions du present ar- The provisions of the present ticle s’appliquent egalement a .rticle apply likewise to all the tous les Arrangements conclus en Agreements concluded in virtue vertu de l’article 13 de la Conven· of Article 13 of the Convention of tion du 1°' J uin 1878, modine par June 1, 1878, modified by Article Particle 1°’, chiffre IX, du present 1,_ Number IX, of the present Ad- Acte additionnel. ditional Act. XIII. XIII. Articieiw Les 2° et 3° alineas de l’article 20 The 2nd and 3d paragraphs of porteront dorenavant: Article 20 will hereafter read as follows: u¤{e<;di¥i<=¤*i<>¤$ of ”· 1°. L’unanimite des suffrages, 1st. Unanimity of votes, if they ° ‘ s’il s’agit de la modification des involveamodiiication of the stipdispositions du present article et ulations of the present article, or des articles 2, 3, 4, 5, 5 bis, 6, 6b1s, of articles 2, 3, 4, 5, 5 bis, 6, 6 bis, 9, et 9 bis precedents ; 9, and 9 bis preceding ; 2°. Les deux tiers des suifrages, 2nd. Two-thirds of the votes, if s’il s’agit de la modification des they involve amodification of the dispositions de la Convention au- stipulations of the Convention tres que celles des articles 2, 3, 4, other than those of articles 2, 3, 4, 5, 5 bis, 6, 6 bis, 9, 9 bis et 20; 5, 5 bis, 6, 6 bis, 9, 9 bis, and 20; Anriomz 2. Anrrcrn 2. DM ¤f ¤¤ki¤z effect 1.-Le present Acte additionnel 1.—·Tl1e present Additional Act entrera en vigueur le 1°’ Avril will take e act on the 1st of April 1886 et aura la meme duree qpe la 1886, and will remain in force for Convention conclue a Paris e 1°‘ the samexperiod as the Convention J uin 1878. conclud at Paris on the 1st of ‘ · June, 1878. Rnwi¤¤¢i¤¤- 2.-11 sera ratifie aussitot que 2.—It shall be ratified as soon fair se pourra. Les Actes de ra- as possible. The Acts of ratifica- Efication seront echanges a Lis- tionshall be exchanged at Lisbon. onne. . En foi de quoi, les plenipotenti- In faith of which, the plenipoaires des épays ci-dessus énumérés tentiaries of the countries above out sign le present Acte addi- enumerated have signed the prestionue a Lisbonne, le vingt et un ent Additional Act at Lisbon the mars mil huit cent quatrevingt- twenty-first of March, one thoucmq. gand eight hundred and eighty- ve. Hznmm _ Pour l’Allemagna .· . . SAc1—1sm. , Fmrscn. Pour les Emts- Unis d’A/mérique : WILLIAM T. 01**1*0. ‘ JAs. S. CRAWFORD. Pour la. République Argentine: . F. P. HANSEN. ‘ Pour l’Aulriche .· ... DEWEZ. VARGES. Pour la, Horzgrie .· .. GERVAY. Pour lu Belgique : .. F. GIFE. ` Pour la Bolivia .· ... JOAQUIN CASO. ‘ Pour le Brésils ... Lurz C. P. GUIMARAES. Pour la Bulgaria: .. R. IVANOFF. Pour la Clzili .· . . . , . . . M. MARTINEZ. Pour las Elals- Unis da Colombia .· . CESAR CoN’r0. Pour la. Républiqua de C0sfo—Rica.· . . • Pour la Danemark at les Colonies Dcmoises .· LUND. Pour la, République Dominicaina : P. GOMES DA SILVA.