Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1502

TREATY—PERU. AUcUsr 31, 1887. 1463 have been received by either of hecha por la otra parte como se them from_ the other party, as ha mencionado, este tratado conabove mentioned, this treat y shall cluira y terminara enteramente. altogether cease and terminate. 2nd. If any citizen O1" citizens _ 2". Si cualquier ciudadano 6 _1?ers0ml_respousiof either party shall infringe any cualesquiera ciudadanos de una u b’1"yf°r "°l“°i°“" ot the articles of this treaty, suc otra parte quebrantasen cualquier _ citizen or citizens shall be held articulo de este tratado, dicho ciupersonally responsible therefor, dadano 6 ciudadanos seran responand the harmony and good under- sables personalmente, y la armostanding between the two nations nia y buena inteligencia entre las shall not be interrupted thereby, dos naciones no se interrumpiran each party eqgaging in no way to por ese motivo; y cada parte se protect the o ender or offenders, compromete a no protejer de or to sanction such violation, un- ninguna manera al infractor 6 inder pain of rendering itself liable fractores, 6 a sancionar tal violafor the consequences thereof. cion, s6 pena de hacerse la misma responsable por las consecuencias de ella. 3d. Should ,unfortunately, any 3**. Si desgraciadamente las es- Declaration or vm. of the provisions contained in the tipulaciones ‘de este tratado fuement treaty be violated or in- sen violadas de otra manera, se gedin any other manner what- conviene expresamente en qqe ever, it is expressly stipulated and ninguna de las partes contratanagreed that neither of the con- tes ordenara éautorizara ningun tracting parties shall order or au- acto de re resalia, ni declarara la thorize any act of reprisals, nor guerra a la otra por quejas de declare nor make war against the agravios 6 perjuicios que de alli other on com laint of injuries or resulten, hasta que la arte que damages resulting therefrom, un- se considere agraviada ha a pretil the party considering itself sentado primeramente a is otra aggrieved shall first have pre- una exposicion 6 representacion sented to the other a statement or de tales agravios 6 perjuicios, . representation of such injuries or apoyados en 'suficientes pruebas, damages, verified by competent y haya pedido reparacion 6 satisproofs, and, demanded redress and faccion, que esta se le haya resatisfaction, and the same shall husado retardado sin razon. have been either refused or un ` reasonably delayed. 4th. Nothin contained in this 4°. Nada de lo contenido en Notto nlterexlstiug treaty shall, however, be con- este tratado se entendera de ma- ""’“"""·°‘°· strued to operate contrary to neraque pueda prodncir un efecto former and existing public tree.- contrario a los tratados anteriores ties with other nations or sover- y vijentes celebrados con otras eigins. naciones 6 soberanos. he present treat of friend- El presente tratado de amistad, sxcmge or mmshi , commerce, and navi ation comercio y navegacion sera apro- °°"°”“· · shall be approved and ratifiged by bado y ratifica o por el Presi- i- the Presrdbnt of the United dente de la Republics. del Pern, States, by and with the advice revia la aprobacion del Qongreso and consent of the Senate there- del Peru, y ppr el Presidente de of, and by the President of the los Estdos mdos de América, Republic of Peru, with the appro- con el parecer y acuerdo del Sebation of the Congress thereof, nado de los Estados Unidos; y las and the ratifications shall be ex- ratiticaciones seran canjeadas en changed at Washington or Lima Lima 6 Washington tan pronto ’ as soon thereafter as possible. deqpues como sea posible. _ In evidence whereof we, the n fe de lo cual, os Plempoten- Si:¤¤¤¤·¤¤· Plenipotentiaries of the United ciarios de la Republics de Peru States of America and of the Re- y de los Estados Umdos de Amé- public of Peru, have signed and rica hemos iirmado y sellado el