Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1586

COLOMBIA—EXTR.A.DITION. MAY 7, 1888. 1537 of 5-political character, surrender politico, no tendra lugar la ensh not take place; nor shall any trega. Tampoco sera guzgado 6 person surrendered be tried or castigado ningun individuo cuya punished for a political offense, entrega se haya efectuado por committed previously to extradi- faltas politicas, cometidas antes tion, or for any offense other than de la extradicién, ni por otro delito that for which extradition was que aquél que se aleg6 para exigir granted. la extradicion. · Anrrcnm VI. Anricuno VI. The requisition for extradition La solicitud de extradici6n se F#<1¤*¤i¤<>¤¤~ shall be made through the diplo- hara r medio de los Agentes dimatic agents of the contracting plomgtdcos de las partes contraparties, or in the event of the ab- tantes, y en el caso de hallarse sence of these from the country éstos ausentes del pais 6 de la or from the seat of government, Capital, por los empleados conby superior consularofficers. The sulares superiores. El pr6fugo fugitive shall be surrendered no podra ser entregado sino en on y on such evidence of crimi- tanto ue las pruebas de su culnahty as would justifly his arrest pabilidad sean tales que justificaand trial under the laws of the rian el arresto y el seguimiento country where he is found, had de causa conforme a las leyes the crime been there committed. del pais en que se le halle, si en ese pafs hubiera cometido el de- · lito. _ Aarronn VIL Am·icULo VII. On being informed by tele- Al recibirse informe por parte Preliminaryanest. graph, or other written commu· telegraiico 6 por otra comunicanication, through the diplomatic ci6n escrita por el conducto dilplochannel, that a lawful warrant matico,de que se ha dictadoa. guhas been issued, by a competent na providencia legal por autoriauthority, upon probable cause, dades competentes, sustentada en for the arrest of a fugitive crim- causa pro able, para el arresto ina], charged with any of the de un reo profugo, com licado en crimes enumerated in Article II alguuo 6 algunos de lbs delitos Ante,p.1835. of this Convention, and on being enumerados en el Articulo II de assured, through the same source, esta Convenci6n, y al tener seguthat a request for the surrender ridad por el mismo organo de que of such criminal is about to be se solicitara el arresto del mismo made, in accordance with the reo, de acuerdo con los términos provisions of this Convention, de esta Convencién, cada Goeach government will endeavor bierno procurara, en cuanto leto procure, so far as it lawfully galmente le sea posible, el arresto may, the personal arrest of suc personal de dicho reo, y lo podra criminal, and may keep him in tener custodiado ppr un tiemdpo safe custody, for a reasonable razonable, que no a de exce er time, not exceedin three months, de tres meses, hasta la presentato await the production of the cion de los documentos en que se documents, upon which the claim funcle la reclamaci6n de extradifor extradition is founded. ci6n. Amucniz VIII. Anriccno VIII. When a person is extradited Cuando una persona fuere en- beDg¢__;¤g¤gg¢gég1w;_i{: under the formalities rescribed tregada segun as formalidades pemna demanding in this Convention, all documents prescritas en esta Convencién, G°"°"*m°"*· and other objects, which may todos los documentos y los demas tend to establish his ilt, may objetos que de alguna manera be delivered to the niumanding tiendana probar su culpabilidad, srxr L—v0L xXv1——97