Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/917

894 GENERAL ACT-SLAVE TRADE. JULY 2, 1890. pays d’origine; sinon, Pautorité 1o» of origin; if not, the local authorcale leur facilitera,autant que pos- ities shall facilitate, as much as sible, les moyens de vivre, et, s’ils possible, their means of living, and le désirent, de se iixer dans la if they desire it, help them to set— contrée. tle on the spot. Anricnn VII. Anriorn VII. mumcuouorssmped Tout esclave fugitif qui, sur le Any fugitive slave claiming, on °1"°" continent, réclamera la protection the continent, the protection of the des Puissances signataires, devra signatory powers, shall receive it, Pobtenir et sera recu dans les and shall be received in the camps camps et stations officiellement éta» and stations officially established blis par elles, ou a bord des bati- by said powers, or on board of the ments de l’Etat naviguant sur les vessels of the State plying on the lacs et rivieres. Les stations et lakes and rivers. Private stations les bateaux privés ne sont admis a and boats are only permitted to exercer le droit d’asi1e que sous la exercise the right of asylum subréserve du consentement préalable ject to the previous consent of the ‘ de l’Etat. State. _ Anrronn VIII. Anricrn VIII. I immcmm or mus Uexperience de toutes les na- The experience of all nations ‘”“’°""“"·°*°‘ tions qui ont des rapports avec that have intercourse with Africa l’Afrique ayant démontré le role having shown the pernicious and pernicieux et préponderant des preponderating part played by firearmes a feu dans les operations de arms in operations connected with traite et dans les guerres intestines the slave-trade as well as internal entre tribus indigenes, et cette wars between the native tribes; meme experience ayant prouvé and this same experience having manifestement que la conservation clearly proved that the preservades populations africaines, dont tion of the African population les Puissances ont la volonté ex- whose existence it is the express presse de sauvegarder Pexistence, wish of the powers to protect, is a est une impossibilité radicale si radical impossibility, if measures des mesures restrictives du com- restricting the trade in nre-arms merce des armes a feu et des muni- and ammunition are not adopted, tions ne sont établies,les Puissan- the powers decide, so far as the ces decident, pour autant que le present state of their irontiers perpermet l’état actuel de leurs fron- inits, that the importation of tire tieres, que Pimportation des armes arms, and especially of ritles and afeu,etspécialementdesarmesray· improved weapons, as well as of ees et perfectionnées, ainsi que de powder, ball and cartridges, is, exla poudre, des balles et des carton- cept in the cases and under the ches, est, sauf dans les cas et sous conditions provided for in the folles conditions prévus al’article sui— lowing Article, prohibited in the vant, interdite dans les territoires territories comprised between the compris entre le 20* parallele nord 20th parallel of North latitude and et le 22* parallele sud, et aboutis· the 22d parallel of South latitude, sant vers Pouest a Yocéan Atlan— and extending westward to the tique, vers Pest a Pocéan Indien et Atlantic Ocean and eastward to ses dépendances, y compris les iles the Indian Ocean and itsdependenadjacentes au littoral jusqu’a 100 cies, including the islands adjacent milles marins de la cote. to the coast within 100 nautical ‘ miles from the shore. Anrrorn IX. Ancrrcmn IX. dA¤z*—*=·>*i¤¤d i¤¤¤>· Uintroduction des armes a feu The introduction of fire-arms and uctwuofiirearm; . . . . . et de leurs munitions, lorsqu’1l y ammunition, when there shall be aura lieu de Pautoriser dans les occasion to authorize it in the pos-