Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/936

This page needs to be proofread.

GENERAL ACT-SLAVE TRADE. JULY 2, 1890. 913 eirconstances le permettent, ren- if circumstances permit, be sent voyes dans leur pays d’origine. back to the country from whence Dans tous les 038,-118 recevront des they came. In all cases they shall lettres d’aifranchissement des au- receive letters of liberation from torites compétentes et auront droit the competent authorities, and shall a leur protection et leur assis- be entitled to their protection and tance afin de trouver des moyens assistance for the purpose of obd’existence. taining means of subsistence. Anrronn LXIV. ARTICLE LXIV. Tout esclave fugitif arrivant a Any fugitive slave arriving at S,£,‘;,°°**°'¤'*’f“g***"=* la frontiere d’une des Puissances the irontier of any of the powers S` mentionnees a Particle LXH sera mentioned in Article LXII shall répute libre et sera en droit de re- be considered free, and shall have clamer des autorités compétentes the right to claim letters of release des lettres d’aili·anchissement. from the competent authorities. Anmcnn LXV. ARTICLE LXV. Toute vente ou transaction dont Any sale or transaction to which sms awim.1 vom. les esclaves visés aux articles the slaves referred to inArticles LXIII et LXIV auraient été l’ob- LXHI and LXIV may have been iet par suite de eirconstances quel- subjected through circumstances conques, sera considérée comme of any kind whatsoever, shall be nulle on non avenue. considered as null and void. Anrrcnn LXVI. Anrxcmz LXVI. Les navires indigenes portant le Native vessels carrying the flag _H¤·¤¤i¤¤¤·>¤ or iw pavilion d’un des pays mentionnés of one of the countries mentioned t"° v°°°°l“‘ at Particle LXII, s’il existe des in- in Article LXII, if there is any indices qu’ils se livrent at des opera- dication that they are employed in tions de traite, seront soumis par operationseonnectedwiththeslave les autorités locales, dans les ports trade, shall be subjected by the qu’ils fréquentent, a iu1e vériiica- local authorities in the ports fretion rigoureuse de leur équipage et quented by them to a strict examides passagers, tant a Pentrée qu’a nation of their crews and passenla sortie. En cas de presence a gers both on arrival and departure. bord d’esclaves africains, il sera If African slaves are found on procédé judiciairement contre le b0ard,jnd.icia»l proceedings shall be batiment et contre toutes person- instituted against the vessel and nes qu’il y aura lieu d’inculper. against all persons who maybe ini- _ Leg, 8S0]a,v6S tl-Ouvés 5; bord rece- plioated. Slaves found on board vront des lettres d’aiiranchisse- shall receive letters of release ment par les soins des autorités through the authorities who have qui auront opéré la saisie des na- seized the vessels. vires. Anricrn LXVII. Anrxcnn LXVII. Des dispositions pénales en rap- Penal provisions similar to those Penal pumshmenm port avec celles prévues par l’arti· provided for by Article V shall be cle V seront édictées contre les im- enacted against persons importing, portateurs, transporteurs et mar- transporting, and trading in Afri- ’ chands d’esclaves airieains, contre can slaves, against the mutilators les auteurs de mutilation d’enfants of male children or adults, and ou d’adultes males et ceux qui en those who traflic in them, as well tratiquent, ainsi que contre leurs as against their associates and acco-auteurs et complices. complices. vox. xxvu---58