Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1104

1080 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-VIENNA. JULY 4, 1891. 2—En. consequence, les diver- 2.——(.)onseqnently,_ the several ses Administrations postales de Postal Administrations of the 1’Union peuvent s’expedier réci- Union may send reoiprocally, proquement, par Pintermédiaire through the intermediary of one d’une ou de plusieurs d’entre elles, or several of them, as well closed taut des dépeches closes que des mails as correspondence m opencorrespondences a decouvert, sui- mail according to the needs of the vant les besoins du trafic et les traffic, and the convenience of the convenances du service postal. postal service. T,,,,,y,ch,,g,,,_ 3-Les correspondances échan- 3.—The correspon dence_ exgées, soit a découvert, soit en de- changed, whether in open-mail or peches closes, entre deux Admi- in closed mails between two Adnistrations de l’Union, au moyen ministrations of the Union, by des services d’une ou de plusieurs means of the services of one or autres Administrations de l’Union, several other Administrations of ` sont soumises, au profit de chacun the Union, is subject to the foldes pays traverses ou dont les ser- lowing transit charges, to be paid .vices participent au transport, aux to each of the countries traversed, `frais de transit suivants, savoir: or whose services participate in ' the conveyance, viz: um. 1° pour les parcours territoriaux, 1st. For territorial conveyance, • 2 francs par kilogramme de lettres 2 francs per kilogram of letters or ou cartes postales, et 25 centimes post-cards, and 25 centimes per par kilogramme d’autres objets; kilogram of other articles; . Sw 2°pour les parcours maritimes, 2nd. For maritime conveyance, -15 francs par kilogramme de let- 15 irancs per kilogram of letters tres ou cartes postales, et 1 franc or post-cards, and 1 franc per kilopar kilogramme d’autres objets. gram of other articles, nmpem. 4-11 est toutefois entendu: 4.—It is, however, understood— me mm:. 1° que partout on le transit est 1st. That wherever the transit deja actuellement gratuit ou sou· is already gratuitou at present, - ‘ mis a des conditions plus avanta- or subject to more advantageous geuses, ce regime est maintenu, conditions, such conditionis mainsauf dans le cas prévu au chiifre tained, except in the case provided 3° ci-apres; for in paragraph 3d, iollowing; 1-menusemouarges. 2° que partout on les frais de 2nd. That wherever the maritransit maritime sont fixés actuel- time transit charges are fixed at lement a 5 francs par kilogramme present at 5 francs per kilogram de lettres ou de cartes postales, of letters or post-cards, and at 50 et a 50 centimes par kilogramme centimes per kilogram of other d’autres objets, ces prix sont main- articles, these charges are maintenus; tained; mesconvspnce. 3** que tout parconrs maritime 3d. That every maritime con- Lmm. n’excédant pas 300 milles marins veyance not exceeding 300 nau- . est gratuit, si l’Administration in- tical miles is gratuitous if the téressée a deja droit, du chef des Administration concerned is aldepeches ou correspondances bene- ready entitled on account of iiciant de ce parcours, at la rému- mails or articles benefiting by this nération aiférente au transit terri- conveyance, to the remuneration torial; dans le cas contraire, il est applicable to territorial transitretribué it raison de 2 francs par in the contrarv case payment is kilogramme de lettres ou cartes made at the rate of 72 francs ier postales et de 25 centimes par ki- kilogram of letters or post-caiids logramme d’autres objets; and 25 centimes per kilogram of Maximumofsea ex. 4** que, en cas de transport mari- 0tgth.aTth(e?:sih the case of 1 ` ¥’°“°”· time eifectué par deux ou plnsieurs time conveyance eifected bvntln Administrations, les frais du par- or more Administrations at WO cours total ne peuvent dépasser penses of the entire transportgtigxl 15 francs par kilogramme de let- can not exceed 15 fran l fm tres on cartes tal . · cs par kll°` _ pos es et 1 franc gram of letters or post-card" d par lnlogmmnie d’autres objets; 1 franc per kilogram of otberas? ces trans, le cas écheant, sont ré- ticles; these expenses arein suclh