Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1113

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-VIENNA. JULY 4, 1891. 1089 b) des objets passibles des droits b) articles liable to customs de douane;duty; . c) des matieres d’or ou d’argent, c) gold or silver bullion, precious des pierreries, des bijoux et autres stones, jewelry, and other precious objets précieux, mais seulement articles, but only in case their indans le cas ou leur insertion on sertion or transmission is prohib-_ expedition serait defendue d’apres ited by the legislation of the counla legislation des pays interessés. tries concerned. 4-Les envois tombant sous les 4.—-Articles coming under the rectum sr mlm. prohibitions du paragraphe 3 qui prohibition of paragraph 3 preced- °““l*’ f°"”’d°°· precede et qui auraient été atort ing which have been forwarded admis a Pexpédition, doivent etre erroneously, should be returned to renvoyés au timbre d’origine, sauf the office of origin, except in cases le cas ou l’Administration du pays where the Administration of the de destination serglit autorisee par country of destination is authorsa legislation oup ses reglements ized by its legislation or by its interieurs a en disposer autrement. domestic regulations to dispose of ` them otherwise. 5-Est d’ailleurs reserve le droit 5.—There is, moreover, reserved R°¤¤"¤l rights du Gouvernement de tout pays de to the Government of every counl’Union do ne pas effectuer, sur son try of the Union the right to reterritoire, le transport ou la dis- fuse to convey over its territory, or tribution,tant des objets jouissant to deliver, as well articles liable to de la moderation de taxe a. Pegard the reduced rate in regard to desquels il n’a pas été satisfait aux which the laws, ordinances or delois, ordonnances ou decrets qui crees which regulate the conditions reglent les conditions de leur publi· of their publication or circulation cation ou de leur circulation dans in that country have not been comce pays, que de correspondences plied with, as correspondence of de toute nature qui portent osten- every kind which bears ostensibly siblement des inscriptions, dessins, inscriptions, designs, &c. forbidden etc. interdits par les dispositions by the legal enactments or regulalégales ou réglementaires en vi- tions in force in the same country. gueur dans le meme pays. Anrmms 17. Aivrrcms 17. Ann. 1-Les Ofuces de l’Union qui ont 1.-The Offices of the Union Emnaicu of Union " des relations avec des pays situes which have relations with coun- Y{,§"§§’¥,,‘§',,,,{,§,,,]"°“' en dehors de l’Union, admettent tries outside the Union, admit all tous les autres Offices de l’Uuion the other Offices of the Union, to a profiter de ces relations pour take advantage of such relations Péchange des correspondences for the exchange of postal articles avec lesdits pays. with the said countries. 2-Les correspondances échan- 2.--Thepostal articlesexchanged Open-mlil •¤- gées it découvert entre un pays de in open mail between a country of °"‘“‘°" l’Union et un pays étrangeracelle the Union and a country foreign ci., par Pintermediaire d’un autre to the Union, through the interpays de l’Union, sont traitées, pour mediary of another country of the ce qui concerne le transport en Union, are treated, as regards the dehors des limites de l’Union, conveyance beyond the limits of d’apres les conventions, arrange- the Union, in conformity with the ments ou dispositions particulieres Conventions, Arrangements, or régissant les rapports postaux en- special provisions governing the tre ce dernier pays et le pays postal relations between the latter étranger at l’Union. country and the country foreign to the Union. 3—A Pégard des frais de transit 3.-\Vith regard to the expenses U£;£¤¤¤¢¤ i¤ ¤¤¤ dans le ressort de l’Union, les cor- of transit within the limits of the ‘ respondances originaires ou a des- Union, articles originating in or tination d’un pays etranger sont addressed to a country foreign to assimilees a cellcs de ou pour le the Union are assimilated to those pays de l’Union qui entretient les from or for the country of the STAT-VOL XX\’III——69