Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1141

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. 11],7 XVII. XVII. Papiers d’A_#oires. Commercial Papers. 1.—Sont considéres comme pa- 1.-The following are considered ¤¤¤m¤¤=i¤l1>¤1>¤r¤» piers d’aftaires, et admis comme as commercial papers and admitted Definition. tels ala moderation deport consa- as such at the reduced postage Ant¢,p.1082. cree par Particle 5 de la Conven- sanctioned by Article 5 of the Contion, toutes les pieces et tous les vetion; all instruments or docudocuments, ecrits ou dessines en ments, written or drawn wholly or tout ou partie a la main, qui n’ont partly by hand which have not the pas le caractere d’une correspon- character of anactual and personal dance actuelle et personnel1e, tels correspondence, such as papers of que les pieces de procedure, les legal procedure, deeds of all kinds actes de tout genre dresses par les drawn up by public functionaries, oiIiciersministerie1s,1es lettresde way-bills or bills of lading, invoiture on connaissements, les fac- voices, the various documents of tures, les différents documents de insurance companies, copies of or service des compagnies d’assu- extracts from acts under private rance, les copies ou extraits d’actes signature written on stamped or sous seing prive ecrits sur papier unstamped paper, scores or sheets timbré ou non timbré,les partitions of manuscript music, manuscripts oufeuilles demusiquemanuscrites, of works or of newspapers forles manuscrits d’ouvragcs ou de warded separately, etc. journaux expédies isolement, etc. 2.-Les papiers d’aifaires sont 2.-Commercial papers are sub- cmieem. soumis,en ce qui concerne la forme ject, as regards form and condiet le conditionnement, aux disposi- tions,to the stipulations prescribed tions prescrites pour les imprimés for printed matter (Article XVIII). (article XVIII ci-apres). XVIII. XVIII. Imprimés de toute Nature. Printed Jilatter of every Kind. 1.—Sont considérés comme im- 1.—’1‘he following are considered rama umm. primes, et admis comme tels a la as printed matter, and admitted D°*¤m°¤ moderation de port consacree par as such at the reduced postage Particle 5 de la Convention, les sanctioned by Article5of the Conjournaux et ouvrages périodiques, vention, viz: newspapers and periles livres broches ou relies, lcs odical works, books stitched or brochures, les papiers de musique, bound, pamphlets, sheets of music, les cartes de visite, lcs cartes- visiting cards, address cards, adresses, les épreuves d’imprimerie proofs of printing with or without avec ou sans les manuscrits s’y the manuscripts relating thereto, rapportant, les papiers revetus de papers with raised points for the points en relief a l’usage des aveu- use of the blind, engravings, photogles, les gravures, les photogra- graphs, pictures, drawings, plans, phies,les images, les dessins, plans, maps, catalogues, prospectuses, cartes geographiques, catalogues, announcements and notices of prospectus, annonces et avis di- various kinds, whether printed, vers, imprimés, graves, lithogra- engraved, lithographed, or autopines ou autographies, et en gene- graphed, and in general, all imral, toutes les impressions ou re- pressions or reproductions obproductions obtenues sur papier, tained upon paper, parchment or sur parchemin ou sur carton, an cardboard, by means of printing, moyen de la typographie, de la engraving,lithographing and autogravure, de la lithographic et de graphing, or any other mechanical Yautographie, ou de tout autre process easy to recognize, except procéde mecanique facile a recon- the copying-press and the typenaitre, hormis lc décalque et la writer. machine at ecrire.