Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1151

UNIVERSAL POSTAL CONVENTlON—VIENNA. JULY 4, 1891. 112.7. 3.—Dans les quatre jours qui 3.—In the four days which fol- F°tf*•¤ii¤s ¤*=·*·* suivent la cloture des operations low the close of the statistical op- "`°" de statistique, les relevésG sont erations, the statements G are transmis, parlesbureauxdhéchange transmitted by the exchange oiiiqui les ont établis, anx bureaux ces which prepared them to the ’échange de l’Oftice débiteur pour exchange offices of the debtor Ad- étre revetus de leur acceptation. ministration for acceptance by (Jeux-ci, apres avoir accepté ces them. The latter, after havingacrelevés, les transmettent a l’Ad- cepted the statements, transmit ministration centrale dont ils rele- them to the central Administravent, chargée de les repartir entre tion to which they are subordinate, les Offices intéressés. which is charged with the duty of distributing them among the Offices interested. 4.-En ce qui concerne les dé- 4.-As regards the closed mails M¤i1_f¤r ¤¤¤-U¤i¤¤ peches closes échangées entre un exchanged between a country of °°°"°"°" pays de l’Union et un pays étran ger the Union and a country foreign to a1’Union, par Pintermédiaire d’un the Union, through the intermeon de plusieurs Offices de l’Union, diary of one or more Offices of the les bureaux d’échange du pays de Union, the exchange offices of the l’Union dressent, pour les dépeches Union country prepare, for each expédiées ou recues, un relevé G mail dispatched or received, a qn’ils transmettent a l’0Hice de statement G which they transmit sortie on d’entrée, Iequel établit, a to the Office of departure or entry; la 1in de la période de statistique, this latter prepares, at the end of un relevé général en autant d’ex- the statistical period, a general péditions qu’il yad’Offices intéres- statement in as many copies as ses, ycompris lui-meme et l’Office there are Offices interested, inde l’Union débiteur. Une expédi— eluding itself and the debtor Office tion de ce relevé est transmise a of the Union. One copy of this l’Oflice débiteur, ainsi qu’a chacun statement is transmitted to the des Offices qui ont pris part au debtor Office, and one to each of transport des dépéches. the Offices which have participated in the conveyance of the mails. Sur Ia demande des Offices in- At the request of the Offices interessés, les bureaux d’échange terested, the exchange offices must doivent distinguer sur la feuille distinguish on the Letter Bill the d’avis Yorigine et la destination origin and destination of the ardes correspondances soumises a ticles subject to maritime transit des frais de transit maritime de charges of 15 francs and 1 franc, 15 francs et de 1 franc, a répartir to be divided among several Adentre plusieurs Administrations. ministrations. 5,-Apres chaque période de 5.-After each statistical period, LM w unmodistatistique, les Administrations the Administrations which have °"°" qui out expédié des dépéches en dispatched mails in transit send a transit envoient la liste de ces de- li t of such mails to the diiferent péches aux dilférentes Administra- Administrations which they have tions dont elles ont emprunté l’in— used as intermediaries. termédiaire. _ 6.-Le simple entrepct, dans un 6.-The mere storing, at a port, 1i•¤¤¤¤fi¤¤1¤•i¤¤· port, de dépéches closes apportées of closed mails brought by one par un paqucbot et destiuées a étre vessel, and intended for dispatch reprises par un antre paquebot, ne by another, does not give rise to donne pas lieu an paiement de frais the payment of territorial transit de transit territorial an profit de charges to the Post-Oiiice of the l’Ofl:ice des postes du lien d’en- place where these mails are stored. trepot.