Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1213

TREATY—NORWAY. JUNE 7. 1893. ] 189 9. Rapembdnction;kidnapping. 9. Voldteegt; Bortiorelse af R=1¤>·¤*¤· Kvinde mod hendes Vilje; Berlivelse af andres Frihed. 10. WilIi'nlandunlawi'u1destruc- 10. Forseetlig og ulovlig bevir· I"J"‘*°¤*°*¤*l*°¤¤¤- tion or obstruction of railroads ket Odelecggelse eller Hindring af which endangers human life. Jernbane, naar samme er forbundet med Fare for Menneskeliv. 11. Crimes committed at sea: 11. Forbrydelser begaaede paa crsmesmmmizuasi Soen: °°* (a,) Piracy, by statute or by the (a) Soroveri ifolge Lov eller law of nations. · ifolge Folkeretten. (b) Revolt, or conspiracy to re- (b) Mytteriel1erSammem·ottelse volt, by two or more persons on af to eller ilere Personer for at board a ship on the high seas giore Mytteri ombord paa Skibi against theauthorityof the master alabcn So mod Skipperens Mynighed. ` (c) Wrongfully sinking or de- (c) Uretmzessig Smnkning eller stroyingavessel at sea, or attempt Odelmggelse af Fartoi i Soeu eller ing to do so. Forsog paa saadant. (d) Assaults on board a ship on_ (d) Angreb paa Person ombord _ the high seas with intent to do` paa Skib i_aaben Soi Hensigt at grievous bodily harm. tilfoie betydlig legemlig Skadc. 12. Crimes and eiienses against 12. Forbrydelser og Forseelser S1=¤v¤ ¢¤¤ii¤s.¤¤=- the laws of both countries for the mod begge Landes Love til Undersuppression of slavery and slave- trykkelse af Slaveri og Slavetrading. handel. ` Extradition is also to take place Udlevering skal ligeledes iinde A·=·=¤·¤<¤i¤¤- for participation in any of the Sted for Delagtighed i nogen af crimes and offenses mentioned in dc i denne Traktat nmvnte Forbry- this Treaty, provided such partici- delser og Forseelser, forsaavidt pation may be punished, in the Saadam Delagtighed bliver at United States as a felony, and in straffe 1 de liorenede Stater som Norway by impyigqmmcm; at ha;-d “felony ” og1 Norge med strengere labor. Straf end Fmngsel. Ancrrcrn III. Anrixm. III. Requisitions for the surrender Fol‘l=mg6Hd6 0m Udlevering af R°*1¤*¤i**°¤¤ of fugitives irom justice shall be undvegne Forbrydere ska] fremmade by the diplomatic agents of swttes gjennem de kontraherende the contracting parties, or in the Parters d1plomatiskeAgcntereller absence of these from the country i disses Fmvzcer tra Landet eller or its seat of government, may be den By, hvori Regjeringen liar sit; made by the superior consular Szede, gjennem de ovcrste Konsuoflicers. lartjenestcmzend. If the person whose extradition Dersom den Person, hvis Udle. mf§ggw°;wf*¤¤¤ is requested shall have been con- vcring er forlangt, er kjemlt skyl- ` victed of a crime or offense, a duly dig i en Forbrydelse ellcr Forauthenticated copy of the sentence seelse, skal der fremlnegges en of the court in which he was con- tilborlig bekraeitet Udskritt af den victed, or if the fugitive is merely Dom,_ved hvilken han er kjendt charged with crime, a duly anthen- skyldig, eller,dersom den Undvegticatcd copy of the warrant of ar- ne alene er sigtet for en Forbry- rest in the country where the crime delse, skal der fremlsegges en tilhas been committed, and of the borlig bekrzeftet Gjenpart af det depositions or other evidence upon Arrestdekret, som er udstedt i det which such warrant was issued, Land,ihvilketForbrydelsen er beshall be produced. gaaet, saint af de retslige Forklaringer eller andre‘Bevisligheder, i Henhold til hvilkc saadant Dekret er udstedt.