Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1628

T R E A T I E S . Protocol of an agreement between the Secretary of State of the United M“'°" ’·“°"· States and the Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States of Mexico for submission to an arbitrator of the claims of Charles Oberlander and Barbara M. Messenger. Signed at Washington, rllarch 2, 1897. Protocol of an Agreement between Protocolo de Convenio entre el Sethe Secretary of State of the cretario de Estado de los Esta- United States and the Envoy Ex- dos Unidos de América. y el Entraordinary and Minister Pleni- viado Extraordinario y Ministro potentiary of the United States Plenipotenciario de los Estados of Mexico for Submission to an Unidos Mexicanos para someter Arbitrator of the Claims of a un Arbitro las reclamaciones Charles Oberlander and Bar- de Charles Oberlander y Barbara M. Messenger. bara M. Messenger. The United States of America Los Estados Unidos de América, €¤¤¤¤¤¢i¤:1>=~r¤i¤¤~ and the United States of Mexico, y los Estados Unidos Mexicanos, through their representatives, por medio de sus representantes Richard Olney, Secretary of State Richard Olney, Secretario de Esof the United States of America, tado de los Estados Unidos de and Matias Romero,EnvoyExtra- América, y Matias Romero, Enordinary and Minister Plenipoten- viado Extraordinario y Ministro tiary of the United States of Plenipotenciario de los Estados Mexico, have agreed upon and Unidos Mexicanos, han convenido signed the ibllowing protocol: y iirmado el siguiente protocolo: Whereas the United States of Considerando que los Estndos "’°"“'°*°· AmericaAnbehalfofCharlesOber- Unidos de America, en nombre de lander and Barbara M. Messenger, Charles Oberlander y Barbara M. citizens of the United States of Messenger, ciudadanos de los Es- America, have claimed indemnity tados Unidos de América, han refrom the Government oi' Mexico clamado del Gobierno de México for injuries alleged to have been una indemnizacion por ciertos hedon•· to the said Uberlander and chos ilegales que, segun se alega, Messenger by Mexican citizens, fueron ejecutados por iuncionnrios and whereas the United States of mexicanos en pergjuicio de Uber· Mexico don y the allegations of tact lander y la Messenger, y considenpon which these claims are based randoque los Estados U nidosMexiand the right of the United States canos niegan los hechos alegados of America to demand indemnity en que se fundan estas reclamaibr <·itln·r of those parties, it is ciones y el derecho de los Estados theretbre agreed between the two U nidos de América para demandar Governments, with the consent of una indemnizacion eu favor de the said Oberlander and Messeu ger, cnalquiera de los quejosos; En esta given through their respective virtud, los dos Gobiernos conattorneys of record. vienen, con el consentimiento de dicho Oberlander y la Messenger, dado por condncto de sus respectivos apoderados, en lo siguiente. 1593