Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1725

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1691 de six mois, les décomptes seront sible. When the accounts have faits d’apres les comptes établis not been returned within a period par l’OfHce créd1teur. of six months, settlement is made according to the accounts prepared by the creditor Office. XXXIII. XXXIII. Liquidation des Frais de Transit. Settlement of Transit Charges. Si§g{3;_>;<;¤* of ¤¤·¤· 1.-Le solde annuel resultant de 1.-The annual balance resulting , P¤y¤·¤¤¤ of b¤1¤¤c¤ la balance des comptes réciproques from balancing the reciprocal ac- {'$,.,“'f,$E§}I° °°“'°°“ entre deux Offices est payé par counts between two Offices is paid - l’Office débiteur a l’Ofnce crédi- by the debtor Office to the creditor teur, en francs effectifs et au moyen Office, in effective francs, and by de traites tirées sur une place du means of bills of exchange drawn pays créditeur au gré de l’Office on a place in the creditor country débiteur. Les frais du payement, at the option of the debtor Office. y compris les frais d’escompte, res- The costs of payment, including tent, le cas échéant, a la charge thetdiscount charges, if any, are _ de 1’OfHce débiteur. - borne by the debtor Office. 2.-Le paiement des comptes des 2.—Payment of the accounts of l_jI;°t‘;¤¤ig {0 M frais de transit afierents ann exer· transit expenses relating to a pe- P P y pm ’° °` . cice doivent etre efiectués dans riod of service must be effected . le plus bref délai possible, et, an with the least possible delay, and, plus tard, avant Pexpiration du at the latest, before the expiration premier semestre de l’exercice sui- of the first sixtmonths of the folvant. En tout cas, si l’Office qui lowing period of service. In any _ a envoyé le compte n’a recu dans case, if the Office which has transcet intervalle aucune observation mittedthe accounthas not received rectificative, ce compte est con- during that period a correcting sidéré comme admis de plein droit. observation, the account is consid- ` Cette disposition s’applique égale- ered as duly accepted. This proment aux observations non contes- vision likewise applies to uncontées faites par un Office sur les tested observations made by one comptes présentés par un autre Office relative to the accounts pre- Office. Passé ce délai de six mois, sented by another. When the les sommes dues par un Office a term of six months has passed, un autre Office sont productives the amounts due from one Office d’intéréts, a raison de 5 pour cent to another Office are subject to inl’an et a dater du jour d’expiration terest at the rate of 5 per cent. per dudit délai. annum, dating from the day of expiration of said term. 3.-Est réservée, toutefois, aux 3.-The Offices interested are, m§gg_°‘·* °"*¤¤°· Offices intéressés la faculté de however, at liberty to make, by ` prendre d’un commun accord, mutual agreement, other arranged’autres dispositions que celles qui ments than those formulated in the sont formulées dans le present present Article. . article. ` XXXIV. XXXIV. Ré artition des Frais du Bureau Division of the Expenses 0 the E;¤i>¤¤¤<¤¤ ¤f Imr- P International. International Bureau. f °°"°°“1B`"°”°' 1.—Lesfraiscommuns duBureau 1.-The ordinary expenses of international ne doivent pas dé- the International Bureau must not passer, par année, la somme de exceed the sum of 125,000 francs —¤¤¤i¤¤¤¤¤· 125,000 francs, non compris les annually, not including the special frais spéciaux auxquels donne lieu expenses to which the meeting of la reunion d’un Congres ou d’une a_ Congress or a Conference may Conference. give rise. _ _ _ 2.-L’Administrat:ion des postes 2.-—The Swiss Postal Adminis M”¤°°¤·°*° suisses surveille les dépenses du tration supervises the expenses of