Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1777

PROT()C()L—SPAIN. AUGUST 12, 1898. 1743 the \Vest Indies; and to this end rainete Espagnole dans les Indes each Government will, within ten Occidentales; a cet effet chacun days after the signing of this pro- des deux Gouvernements nomtocol, appoint Commissioners, and mera, dans les dix jours qui suithe Commissioners so appointed vront la signature de ce protocoie shall, within thirty days atter the des commissaires, et les commisz signing of this protocol, meet at saires ainsi nommés devront, dans Havana for the pm·pose of arrang- les treute jours qui suivront la ing and carrying out the details of signature de ce protocole, se renthe aforesaid evacuation of Cuba contreralaHavaneaiin d’arranger and the adjacent Spanish islands; et d’exécuter les détails de Pévacuand each Government will, within ation sus-mentionnée de Cuba et ten days after the signing of this des iles Espagnoles adjacentes; et protocol, also appoint other Com- chacun des deux Gouvernements missioners, who shall, within thirty nommera également, dans les. dix days after the signing of this pro- jours qui suivront la signature de tocol, meet at San Juan, in Porto ce protocole, d’autres commi saires Rico, for the purpose of arranging qui devront, dans lcs trente jours and carrying out the details of the de la signature de ce protocole, se atbresaid evacuation of Porto·Rico rencontrer a San Juan de Portoand other islands now under Span- Rico aiin d’arranger et d’exécuter ish sovereigntyin the West Indies. les détails dc Pévacuatiou susmentionnée de Porto—Rico et des autres iles actuellement sous la souveraineté Espagnole dans les Indes Oocidentales. ARTICLE V. A1z1·Ic1.n V. The United States and Spain Les Etats-Unis et l’Espagne Treatyof pence. will each appoint not more than nommeront, pour traiter de la tive commissioners to treat of paix, cinq commissaires au plus peace, and the commissioners so pour chaque pays; les commisappointed shall meet at Paris not saires ainsi nommés devront se later than October 1, 1898, and rencontrer ai Paris, le 1** Octobre P¤·¢.v»1754- proceed to the negotiation and 1898, an plus tard, et procéder conclusion of a treaty of peace, at la négociation et a la concluwhich treaty shall be subject to sion d’un traité de paix; ce traité ratitication according to the re- sera sujet a ratification, selon les spective constitutional forms of formes coustitutionnelles de chathe two countries. cun des deux pays. Aurrcm: VI, Anriouz VI. Upon the conclusion and sign- A la conclusion et a la signature s¤»pms»¤ tr hoaing of this protocol, hostilities de ce protocole,les hostilités entre ""°‘°”· between the two countries shall les deux pays devront étre susbe suspended, and notice to that pendues, et des ordres a cet etlet effect shall be given as soon as devront etre donnés aussitot que possible by each Government to possible par chacun des deux the commanders of its military Gouvernements aux commandand naval forces. ants de ses forces de terre et de mer. Done at Washington in dupli- Fait it Wasliingtoii, en double cate, in English and in French, exemplaire, anglais et trancais, by the undersigned, who have par les Soussignés qui y ont apherennto set their hands and pose leur signature et leur sceau, seals, the 12th day of August, le 12 Aont 1898. 1898. [ s11A;,. WILLIAM R. DAY [SEAL.} WILLIAM R. DAY isiasrl JULES Cannon [SEAL.] Jumcs UA111s0N