Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1871

TR,EATY—MEX1C0. FEBRUARY 22, 1899. 1819 ment of the United States of Mex- los Estados Unidos de América ico mutually agree to deliver up convienen en entregarse mutuapersons who, having been charge mente las personas que, habiendo with or convicted of any of the sido acusadas 6 sentenciadas por crimes and offenses specified in alguno do los delitos especiicados the following article, committed en el articulo siguiente, cometido within the jurisdiction of one of dentro de la jurisdiccién de una the contracting parties, shall seek de las Partes Contratantes, busan asylum or be found within the quen asilo 6 sean encontradas en territory of the other. el territorio de la otra. ARTICLE II. AR·rfcULo II. Persons shall be delivered up, Conforme a las clausulas de esta Extmambiecrmes. according to the provisions of this Convenci6n,:. seran entregadas las convention, who shall have been personas acusadas 6 condenadas charged with, or convicted of, any por alguno de los delitos siguienof the following crimes or offenses: tes: 1. Murder, comprehending the 1. Homicidio, inclusos los delitos -mmas»,m. crimes known as parricide, assassi- conocidos con los nombres de parnation, poisoning and infanticide. ricidio, asesinato, envenenamiento 6 infanticidio. 2. Rape. 2. Estupro y violaci6n. 3. Bigamy. 3. Bigamia. 4. Arson. 4. Incendio. 5. Crimes committed at sea: 5. Crimenes cometidos en el mar tcrimoo committed (a) Piracy, as commonly known (a) Pirateria segun se conoce y ° m' and defined by the laws of nations. define comunmente en derecho internacional. (b) Destruction or loss of a ves- (b) Destruccién 6 pérdida de un sel, caused intentionally: or con- buque causadas intencionalmente spiracy and attempt to bring about 6 conspiraci6n y tentativa para such destruction or loss, when com- conseguir dicha destrucci6n 6 pér- mitted b any person or persons on dida, cuando hubieren -sido comeboard oiy said vessel on the high tidas poralguna ersona6 personas seas. ’ 6 bordo de dicho buque en alta mar. (0) Mutiny or cons iracy by two (c) Motin 6 conspiraci6n por dos or more members of) the crew or 6 mas individuos de la tripulaci6n, other ersons on board of a vessel 6 por otras personas a bordo de un on thehigh seas, for the purpose of buque en alta mar, con el prop6sito rebelling against the authority of de revelarse contra la autoridad the captain or commander of such del capitan 6 comandante de dicho · vessel, or by fraud, or b violence, buque, 6 con el de apoderarse por taking possession of such, vessel. fraude 6 violencia de dicho barco. 6. urglary, defined to be the act 6. Allanamiento de morada, por Burgim. of bl‘B3.l{1I1g and entering into the el oual se entendera elylacto de house of another in the night time, asaltar la casa de otro y de. entrar with intent to commit a felony en ella durante la noche, con el lin therein. de cometer un delito. 7. The act of breaking into and 7. El acto de forzar la entrada igrookigsiofoboblio enterin public offices, or the of- zi las ofioinas publicas 6 de banco, ° °°S‘° °‘ iices 0% banks, banking houses, de casas de banco, cajas de ahorro, savings banks, trust companies, or companies de dep6sito6 de scguros, insurance companies, with intent con el fin de cometer en ellas un to commit the t therein, and also robo, asi como los robos que resulthe thefts resultin from such acts. ten de ese acto. 8. Robbery, de§ned to be the fe- 8. Robo con violencia, enten- Robbery. lonious and forcible taking from diéndose por tal la sustraccién crithe person of another of goods or minal y por la fuerza, de bienes 6