Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/595

1832 CONVENTION—MARITIME WARFARE. JULY 29, 1899. Anmom: 2. ARTICLE H. snmpqion of pri- Lesbatiments hos italiers,e ui- Hos ital shi s, equi ed wholl "°° °°°’"°° we 's en totalité ou gn partie (siax or in P rt at the costqef privatg fsais des particuliers ou des socie- individiiaals or officially recognized tes de secours officiellement recon- relief Societies, shall likewise be nues, sont egalement resfectés et respected and exempt from capexempts de ca ture, si la uissance ture, provided the belligerent belligerante dont ils dependent, Power to whom they belong has leur a donne une commission 0iH- given them an official commission cielle et en a notifie les noms a la and has notified their names to the Puissance adverse al’ouverture ou hostile Power at the commenceau cours des hostilités, en tout cas ment of or during hostilities, and avant toute mise en usage. in any case before they are emp o e . SUN •=¢¥¤¤<=¤*¤· Ces navires doiventetreporteurs 'lihese ships should be furnished d’un document de l’autor1té com- with a certi cate from the commepétente declarant qu’ils ont ete tent authorities, declaring that soumis a son contréle ndant leur they had been under their control armement et a leur dgphrt final. while fitting out and on final departure. ¤¤¤vi¤1¤hiv¤ ci, Lesbatiments hos italiers, ui- Hos ital-shi , ui wholl °°°°°°°“°m°°’ pes en totalite ou len partieégux or in P rt at thdecgostqefdprivath . rais des rticuliers ou des socie- individiilals or officiall recognized ` tésoihciellement reconnues depays Societies of nentraly countries, neutres, sont respectés et exempts shall be respected and exempt de capture, si la Puissance neutre from capture, if the neutral dont ils dependent leur a donne Power to whom they belong has une commission officielle et en a given them an ofizicial commission notifie les noms aux Puissances and notified their names to the billigerantes a l’ouverture ou au billigerent powers at the comcours des hostilites, en tout cas mencement of or during hostiliavant toute mise en usage. ties, and in any case before they are employed. ARHCI.E 4. Aizrrcuz IV. miguef *0 *>¤¤*8¢¤‘· Les bdtiments qui sont mention The shi mentioned in Articles nes dans les art. 1, 2 et 3, porteront 1, II, and)SIII shall afford relief secours et assistance aux blesses, and assistance to the wounded, malades et naufragés des billigé- sick, and shi wrecked of the belrants sans distinction de nationa— ligerents indlependently of their ~ ·· I mfgé. G t.. » t "“¥§”“}£t"‘ ° ·“*° °¤’¤¤ WY ouvernemen s en n e overnments en e notto ` a n’utiliser ces batimentsgupgdur use these ships for anfyudxiilitary aucun but militaire. pu se. R°""°"°”· Ces batiments ne devront gener These ships must not in any way en aucune maniere les mouvements hamper the movements of the des combattants. combatants. KM- kendant et apres le combat, ils Durin and after an engagement agiront a leurs risques et perils. they] wil? act at their own risk and peri . _ migshw of b¢1¤z¤r— Les belligerants auront snr eux The belligerents will have the le droit de contréle et de visite; right to control and visit them; 1ls pourront refuser leur eoncours, they can refuse to help them, order leur enjoindre de s’eloigner, leur them off, make them takeacertain imposer une direction determinee course, and put a Commissioner on