Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/990

1>ARci;Ls-1>osr coxvsutrxoa-soawar. ;_*;g;_{*,{F,;°f·*,_,, The packages shall be delivered Pakkerne skal i bestcmmelses- °°“° to addressees at the postofiices of landet udleveres adressaterne paa address in the country of desti— bestemmelsesstedets postkontor nation free of charge for postage; uden opkrmvning af nogen porto; but the customs duties properly men pligtige toldafgifter skal chargeable thereon shall be co - indkasseresved udleveringen overlected on delivery in accordance ensstemmende med bestemmclses— with the customs regulations of landetstoldforskrifter;ogdet staar the country of destination; and bestemmelseslandet frit for at the country of destination may at opkraeve af adressaten for indenits option, levy and collect rom rigs behandling og ombsering et the addressee for interior service gebyr, der ikke maa overstige 20 and delivery a charge not exceed- ore i Norge og 5 cents i de Foreingl five cents in the United States nede Stater for hver enkelt pakke an 20 ore in Norway on each af hvilkensomhelst vegt. single parcel of whatever weight. Airrrcmc VII. Arrrimzn VII. The packages shall beconsidered Pakkerne skal betragtes som en Tm as a component part of the mails bestanddel af de mellem Norge o exchanged direct between the de Forenede Stater direkte udg- United States and Norway, to be vexlede poster, og de skal fremdispatched by the country of ori- sendes a udgangslandet paa dets gin to the other at its cost and by bekostning ti det andet land med such means as it provides, but saadanne befordringsmidler, som must be forwarded, at the option det raader over; pakkerne ska], of the dispatching office, either in efter den afsendende postanstalts boxes prepared especially for the valg, fremsendes enten i specielt purpose or in ordinary mail sacks, for oiemedet indredede kasser elto be marked “Parcels-post," and ler i almindelige postposer, der not to contain an other articles merkes "‘pakkepost", og som ikke of mail matter, and to be securely maa indeholde nogen anden slags sealed with wax, or otherwise, as pgst-forsendelser, og, som skal may be mutually provided by reg- horig forsegles eller lukkes paa ulations hereunder. andet vis, hvorom der gjensidig treaties mcrmere bestemmelscr. Em h countr shall promptly re- fivert landskal uopholdelig med “‘““ turn amply to the dispatching office meste post tilbagesende tomme by next mail, all such bags and til det afsenden e koutor alle boxes, but subject to other regula- saadaune saakker og kasser, medtions between the two Adminis— mindre anden aftale trxetfes meltrations. lem de to administrationer. Althou h articles admitted un- Skjont de efter mervaerende B"' der this (gonvention will be trans- konvention tilstedelige gjenstaude mitted as aforesaid between the skal befordres som ovenfor mevnt exchange offices, they should be mellem udvexlingskontorerne, so carefully packed as to be safely skal de dog pakkes saa omhygtransmitted in the open mails of geli ., at de trygt kan befordres either country, both in going to stylgaevis meddenalmindelige post the exchange office in the country gjennem et af landene baade underof origin and to the office of a — veis til udgangslandets udvexdress in thecountry of destination. lingskontor og til adresse post- . . anstalten i bestemmelseslandet. Each dispatch of a parcels—post fiver afsendt pakkepost skal °°“ mail must be accompanied by a ledsages af et kart in duplo over descriptive list, in duplicate. of all alle de afsendte pakker. hvori sansthe ckages sent. showing dis- kilt anf6res for hver pakke dens tinctiiilthe ist number of each par- lobe no.. afsenderens navn, adrescel, the name of the sender, the satensnavu og adremexlet angivne