Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/100

This page needs to be proofread.


2940 GENERAL Aer-Moaocco. APRIL 7,1906. les Puissances signataires décla- inequality, the Signatory Powers rent qu’aucun des services publics declare that none of the public de Pltmpire Chérifien ne pourra services in the Shereefian Empire étre aliéné au profit d’intéréts par- can be alienated for the advantage ticuliers. of private interests. mR;y}‘v¤¤*<>¤ Of ¤¤· ART. 106. Dans le cas ou le ART. 106. In case the Shereefian ° L Gouvernement chérifien croirait Government should invoke the aid devoir faire appel aux capitaux of foreigln capitalor foreign indus- étrangers ou a Pindustrie étran— try fort eworking of public servgére pour l’exploitation de services ices or for the operation of public publics ou ur Pexécution de works, roads, railways, ports., teltravaux publilgs, routes, chemins egraphs, and other public works, de fer, ports, télégraphesetautres, the Signatory Powers reserve to les Puissances signataires se ré— themselves the right to see to it servent de veiller 5. ce que Pau- that the authority of the State torité de l’Etat sur ces grandes over these great enterprises of entreprises d’intéret general de- general interest remains entire. meure entiere. . C·>¤¢¤¤<>¤¤· ART. 107. La validité des con- ART. 107. The validity of the cessions qui seraient faites aux concessions which may be made termes de Particle 106 ainsi que under the terms of article 106, as pour les fournitures d’Etat sera well as for Government supplies, subordonnée, dans tout l’Empire shall, throughout the Shereefian chérifien, au principe de Padjudi- Empire, be subordinated to the cation publique, sans acception de principle of public awards on pronationalité,pourtoutesIesmatiéres posals, without preference of na- L qui, conformément aux regles sui- tionality, whenever applicable un- .vies dans les législations étran- der the rules followed in foreign . géres,en comportent Papplication. laws. V smcsmaspiomsus ART. 108. Le Gouvemement ART. 108. As soon as the She- °°°’° chérifien, des qu’il aura décidé de reefian Government shall have procéder par voie d’adjudication a decided to invite proposals for Fexécution des travaux ublics, en execution of public works, it shall fera part au Corps Dipllomatique; so inform the Diplomatic Body. submissmuorpmus. il lui communiquera, par la suite, It shall later communicate to it the °°°' les cahiers des charges, plans, et plans, specifications, and all docutous les documents annexés au ments annexed to the call for projet d’adjudica.tion, de maniére proposals, in order to enable the que les nationaux de toutes les nationals of all the Signatory uissances signataires puissent se Powers to form a clear idea of the rendrecomptedestravauxprojetés contemplated works and compete et étre si meme d’y concourir. Un for the same. A sufficient term délai sufhsant sera fixé a cet effet for this shall be specified in the par l’avis d’adjudication. call for proposals. Freewmwirivri- ART. 101). Le cahier des charges ART. 109. The s ecifications ne devra contenir, ni directement shall not contain, eitlier directly ni indirectement, aucune condition or indirectly, any condition or ou disposition qui puisse porter provision which may be prejudiatteinte ii. la libre concurrence et cial to free competition and which niettre en état d'infériorité les may giveadvantage tocom etitors concurrents d’une nationalité vis- of one nationality over those of a—vis des concurrents d’une autre another nationality. nationalité. Awmd <>f<>·>¤¤¤<=*-··- ART. 110. Les adjudications se- ART. 110. The contracts shall be ront passées dans les formes et awarded in the form and accordsuivant les conditions générales ing to the general conditions represcritcs par un réglement que le scribed by the regulations wlliich Gouvernement chérifien arrétera the Shereefian Government shall avec Passistance du Corps Diplo- draw up with the assistance of the matique. Diplomatic Body.