Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/508

PROCLAMATIONS, 1907. 3269 sions of the said Agreement shall tornar extensivas a, Ilha de Porto »· apply also to the Island of Porto Rico as estipulacoes do referido Rico. Accordo Commercial Airrrona II. Airrroo II. This Additional and Amenda- O presente Accordo Addicional- R¤**¤¢¤¤¤¤¤- tory Agreement shall be ratified sera ratificado por Sua Magestade by His Most Faithful Majesty so El—Rei de Portugal e dos Algar— soon as possible, and upon official ves no mais breve espago de tem- · notice thereof the President of po possivel e o Presidente dos Esthe United States shall issue his tados Unidos da America logo Proclamation giving full effect to que lhe for officialmente notificada the same. From and after the essa ratificacao promulgara uma date of such Proclamation this proclamacao dando 0 Accordo por Agreement shall take effect, and firme e valioso para produzir seus shall continue in force during the devidos effeitos. O presente Accontinuance in force of the said cordo comegara a vigorar desde a Commercial Agreement signed data de tal proclamacao e continu- May 22, 1899. ara em vigor emquanto o Accordo ` Commercial assignado em 22 de Maio cle 1899 se conservar vigente. Done in duplicate in En lish Feito em duplicado nas lin- S*¤¤°*“*’°°- and Portuguese texts at Wash- guas ingleza e portugueza, em ington this nineteenth day of Washington, aos dez e nove dias November, one thousand nine do mez de Novembre de mil nove- Vhundred and two. centos e dous. Jorm HAY [sam,.] _ · . Vrscomm nm ALT1: [sun.] Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, Presi- P"°°l“""u°“‘ dent of the United States of America, acting under the authority conferred by said Act of Congress, have caused the said Additional and Amendatory Agreement to be made public, to the end that the same may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. ’ In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be afiixcd. Done at the City of Washington, this twenty-fourth day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and seven, [sam,.] and of the Independence of the United States of America the one hundred and thirty-first. Tmzoooan Roosavmsr By the President: Enum Roor Secretczry of State. _