Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/94

This page needs to be proofread.


2934 GENERAL ACT~—»M()ROCCO. APRIL 7,1906. qufiéff ki“d nd ART. 84. Si la déclaration a été ART. 84. If the declaration reconnue inexacte quant a Pespece should be found inaccurate as to on a la qualité, et si le déclarant kind or quality, and the declarant ne peut justitier de sa bonne foi, is unable to prove his good faith, . les marchandises inexactement dé- the merchandise wrongly declared clarées seront saisies et contisquées shall be seized and confiscated by au proiit du Makhzen par l’auto— the proper authority for the benerite compétente. fit of the Maghzen. ` ‘°"°“1°°' ART. 85. Dans le cas ou la dé- Anr. 85. If the declaration claration serait reconnue inexacte should be found inaccurate as to nant a la valeur déclarée et si le the declared value, and the declariiéclarant ne ut justiiier de sa ant should be unable to prove his bonne foi, la gguane pourra, soit ood faith. the customs may either prélever le droit en nature séance livy the duty in kind, then and tenante, soit, au cas ou la mar- there, or, if the merchandise is A chandise est indivisible, acquérir indivisible, take the said merchanla dite marchandise, en payant dise by at once paying to the deimmédiatement an déclarant la clarant its declared value, plus 5 _ valeur déclarée, augmentée de per`cent. ` cinq pour cent. _ ’•-*¤°d°°'*¤‘•**°¤¤· Ama 86. Si la déclaration est ART. 86. If the declaration · reconnue fausse quant ia la nature should be found false as to the des marchandises, celles-ci seront nature of the merchandise the latconsidérées comme n’ayant pas été ter shall be considered as not hav- . . _ déclarées et Pinfraction tombera ing been declared, and the offense sous Papplication des articles 88 et shall fall under articles 88 and 90 ~ 90 ci·apres et sera punie des peines hereinbelow, and shall be punished prévues aux dits articles. by the penalties provided for in . the said articles. °"‘°“'u“"°'°‘ Ama 87. Toute tentative ou tout Ama 87. The smuggling, iiaiiagrant délit d’introduction, toute grant or attempted, in or out of tentative ou tout flagrant délit the country, by land or by sea, of d’exportation en contrebande de merchandise subject to duty shall marchandises soumises au droit, be punishable by confiscation of soit par mer, soit par terre, seront the merchandise, without prejupassibles de la confiscation des dice to the enalties and fines heremarchandises, sans préjudice des inbelow, wliich shall he imposed peines et amendes ci·dessous qui by the proper jurisdiction. seront prononcées par la j uridiction · compétente. $°*¤¤'¤· °*°· Seront en outre saisis et contis- In addition. the conveyances on qués les moyens de transport par shore shall be seized and confisterre dans le cas od la contrebande cated when smuggled goods form _ constituera la partie principale du the greater part of the load. chargement. "*”°"~°°°¥’°”¥’°"s· ART. 88. Toute tentative ou tout ART. 88. The smuggling, Haflagrant délit d’introduction, toute grant or attempted, in or out of tentative ou tout Hagrant délit the country, through a port open d’exportation en contrebande par to commerce or through a customun port ouvert an commerce ou house, shall be punished by a fine par un bureau de donane, seront not to exceed triple the value of punis d’une amende ne depassant the merchandise so smuggled and pas le triple de la valeur des mar- by imprisonment of from five days chandises, objet de la fraude, et to six months, or by only one of d’un emprisonnement de cinq jonrs these penalties. ea six mois, ou de l’une des deux peines seulement.

  • m""’°°P°¤ ¥’°"”- ART. 89. Toute tentative on tout Am'. 89. The smuggling, Haflagrant délit d’introduction, tonte errant or attempted, in or ont of

tentative ou tout ilagrant délit ldie country, outside of a port